1
00:00:00,000 --> 00:00:03,269
AUCUN ARGENT NÉCESSAIRE
2
00:00:13,857 --> 00:00:17,939
Banque industrielle de Groditzkirchen
3
00:00:17,940 --> 00:00:20,807
Construction Anno domini 1867
4
00:00:44,240 --> 00:00:45,505
En raison des négociations avec le gouvernement,
5
00:00:45,506 --> 00:00:48,497
fermé jusqu'à nouvel ordre.
Réouverture rapide.
6
00:00:48,498 --> 00:00:51,336
LA DIRECTION ET LE CONSEIL
ADMINISTRATION
7
00:00:51,936 --> 00:00:53,218
MONNAIES - VALEUR
8
00:00:53,618 --> 00:00:55,001
FERMÉ
9
00:00:58,601 --> 00:00:59,947
REVENU
FERMÉ
10
00:01:00,547 --> 00:01:03,570
S'il vous plaît, n'insistez pas
11
00:01:03,770 --> 00:01:05,295
PAIEMENTS
FERMÉ
12
00:01:06,495 --> 00:01:09,591
LIVRETS D'ÉPARGNE
FERMÉ
13
00:01:10,191 --> 00:01:13,115
BANQUE INDUSTRIELLE GRODITZKIRCHEN
14
00:01:24,546 --> 00:01:25,578
Oui...?
15
00:01:26,318 --> 00:01:27,715
« M. Directeur général!
16
00:01:28,150 --> 00:01:29,788
Oui, attends un instant.
17
00:01:30,023 --> 00:01:33,308
« M. Le directeur général peut
faites-moi confiance absolument !
18
00:01:34,143 --> 00:01:35,967
Je suis très prudent...
19
00:01:49,969 --> 00:01:51,360
PLACEZ VOTRE ARGENT À LA BANQUE
GRODITZKIRCHEN INDUSTRIELLE
20
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
�Nous surveillons !
21
00:01:52,595 --> 00:01:58,424
Si vous voulez dormir paisiblement,
22
00:01:59,997 --> 00:02:02,626
PLACEZ VOTRE ARGENT À LA BANQUE
GRODITZKIRCHEN INDUSTRIELLE
23
00:02:02,627 --> 00:02:03,627
�Nous surveillons !
24
00:02:03,826 --> 00:02:05,783
ENCADRÉ II
25
00:02:29,425 --> 00:02:34,294
Si M. procureur, un fonctionnaire
totalement étranger à la vie civile...
26
00:02:34,901 --> 00:02:37,430
... formule contre moi
une telle accusation...
27
00:02:38,144 --> 00:02:39,383
...je te le demande alors...
28
00:02:39,835 --> 00:02:41,408
... respectables messieurs du jury,
29
00:02:42,045 --> 00:02:44,160
...qu'ils connaissent par leur propre expérience
30
00:02:44,161 --> 00:02:46,903
Les misères économiques
de notre époque...
31
00:02:47,633 --> 00:02:52,146
"Vous auriez agi en
ma place d'une autre manière ?
32
00:02:52,399 --> 00:02:53,432
Bien sûr !
33
00:02:54,201 --> 00:02:56,582
Pour le reste, j'avoue...
34
00:02:56,617 --> 00:02:59,686
...que les respectables membres de
notre conseil d'administration...
35
00:03:00,270 --> 00:03:03,609
...dans son devoir le plus noble, de superviser...
36
00:03:03,644 --> 00:03:06,325
...ils auront fait usage de
En de rares occasions, il...
37
00:03:06,560 --> 00:03:09,245
...et toi, mon plus respectable
Président de la Cour....
38
00:03:11,690 --> 00:03:12,700
Viens ici !
39
00:03:14,520 --> 00:03:16,563
Quelque chose à vous dire, M. Directeur...
40
00:03:16,763 --> 00:03:18,615
Vous devez le dire à votre défenseur !
41
00:03:18,616 --> 00:03:20,662
On dit souvent que plus
le moment où le défenseur parle,
42
00:03:21,061 --> 00:03:22,859
Plus de temps va passer
l'accusé en prison.
43
00:03:23,692 --> 00:03:25,023
Voulez-vous signer l'e-mail ?
44
00:03:34,206 --> 00:03:36,120
BANQUE INDUSTRIELLE GRODITZKIRCHEN
45
00:03:36,121 --> 00:03:39,079
M. Joseph Schulze, président
de la Caisse d'Epargne
46
00:03:39,080 --> 00:03:41,239
Cher mon seigneur,
hier 13, à 17 heures,
47
00:03:41,240 --> 00:03:45,348
Vous avez été vu à l'entrée de notre
banque, lisant la publication publiée,
48
00:03:45,349 --> 00:03:48,024
Peu de temps après, vous avez émis un
rire tonitruant.
49
00:03:48,025 --> 00:03:50,739
Nous voulons vous avertir, à travers
du présent, que,
50
00:03:50,740 --> 00:03:54,810
Au cas où cela se répéterait, nous donnerions
instructions à notre conseiller juridique
51
00:03:54,811 --> 00:03:57,567
De poursuivre contre vous pour
nuire à notre fiabilité.
52
00:03:57,568 --> 00:03:58,568
Très sincèrement,
53
00:04:04,959 --> 00:04:06,278
Avez-vous déjà appelé les Brandt ?
54
00:04:06,313 --> 00:04:08,035
-Trois fois déjà.
- Vous rappelez.
55
00:04:08,070 --> 00:04:09,902
"Ce ne sera pas très désagréable"
pour ces gens ?
56
00:04:09,937 --> 00:04:12,287
Avez-vous trouvé désagréable de me ruiner ?
57
00:04:12,322 --> 00:04:15,208
Ces gens ont également perdu leur
de l'argent dans les puits de pétrole.
58
00:04:16,664 --> 00:04:18,392
S'ils perdent leur argent...
59
00:04:18,427 --> 00:04:21,786
Les gens qui investissent leur
de l'argent dans des entreprises inutiles...
60
00:04:21,821 --> 00:04:23,556
... Qu'ils perdent leur argent !
61
00:04:23,591 --> 00:04:25,033
toi Il a aussi mis son argent là-dedans !
62
00:04:25,068 --> 00:04:27,997
Moi? Mais c'est autre chose...
63
00:04:28,032 --> 00:04:29,879
...Je voulais gagner !
64
00:04:33,831 --> 00:04:35,440
Encore la Banque Industrielle !
65
00:04:35,475 --> 00:04:37,049
�Seulement un quart d'heure !
66
00:04:38,941 --> 00:04:40,002
Oui, dis ?
67
00:04:40,559 --> 00:04:43,551
Oui, mais c'est la quatrième fois
Comment tu appelles ce matin...
68
00:04:43,586 --> 00:04:46,086
Le savez-vous ? Mon mari... Hermann !
69
00:04:46,121 --> 00:04:48,224
Combien de fois ont-ils déjà appelé aujourd’hui ?
70
00:04:51,117 --> 00:04:53,817
Le voyez-vous ? mon mari dit
aussi ça quatre fois...
71
00:04:54,406 --> 00:04:55,609
Alors s'il vous plaît, faites-moi une faveur.
72
00:04:55,644 --> 00:05:00,522
Non, je te l'ai déjà dit. Dès que
Un télégramme arrive de mon oncle...
73
00:05:01,152 --> 00:05:02,471
...nous vous le ferons savoir.
74
00:05:06,675 --> 00:05:08,940
Revenez dans 10 minutes
appeler les Brandt.
75
00:05:08,975 --> 00:05:10,782
"Ça n'a aucun sens,
M. Directeur général!
76
00:05:10,817 --> 00:05:13,195
A tout moment vous pouvez
prends un câble de Chicago...
77
00:05:14,391 --> 00:05:17,387
"Les câbles américains ont
une particularité très particulière !
78
00:05:18,297 --> 00:05:21,563
Oui. Seuls les câbles arrivent
qui ont effectivement été envoyés.
79
00:05:21,596 --> 00:05:23,657
Ouah! Vous ne croyez pas à ce câble, n'est-ce pas ?
80
00:05:24,144 --> 00:05:25,378
Sur le câble oui...
81
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
Alors !
82
00:05:26,394 --> 00:05:27,971
Mais pas sur les riches !
83
00:05:28,514 --> 00:05:30,190
Je te l'ai déjà dit, non
les affaires peuvent être faites
84
00:05:30,191 --> 00:05:31,377
avec une banque en faillite.
85
00:05:31,834 --> 00:05:34,703
"Mais Hedwige, si c'est nous
ceux d'entre nous qui doivent de l'argent à la banque !
86
00:05:34,738 --> 00:05:37,718
« Il semble que les dettes
C'était dommage !
87
00:05:38,645 --> 00:05:42,254
"Les dettes sont la seule chose qui maintient
à l’humanité unie aujourd’hui !
88
00:05:42,289 --> 00:05:44,086
Mais il faut les payer !
89
00:05:44,121 --> 00:05:45,584
Alors elles cesseraient d’être des dettes !
90
00:05:46,464 --> 00:05:48,932
Je suis un honnête vieux marchand !
91
00:05:51,126 --> 00:05:52,636
"Tant que tu es mon employé...
92
00:05:52,671 --> 00:05:54,102
...il faut croire en ce gars !
93
00:05:54,613 --> 00:05:56,322
L'oncle riche est à nous
Dernier recours, tu comprends ?
94
00:05:56,357 --> 00:05:58,875
D'accord, je le crois, mais seulement
en service, en privé, non.
95
00:05:58,876 --> 00:05:59,971
Pourquoi?
96
00:05:59,972 --> 00:06:02,264
Pourquoi? Les gars riches
Ils n'apparaissent que dans les comédies.
97
00:06:02,399 --> 00:06:04,375
Mais notre ruine est une tragédie !
98
00:06:04,410 --> 00:06:08,018
Voyons quand tu vas quitter ça
superstition selon laquelle vous êtes un commerçant.
99
00:06:08,053 --> 00:06:11,081
Pour moi, aujourd'hui il n'y a plus
commerçant que celui qui s'adapte.
100
00:06:11,362 --> 00:06:12,681
Mais c'est ce que j'ai fait !
101
00:06:12,716 --> 00:06:16,933
Oui, j'ai mis mon dernier argent dedans
forage pétrolier...
102
00:06:16,934 --> 00:06:18,864
Ce que vous m'avez conseillé !
103
00:06:18,865 --> 00:06:20,093
Oui, et c'était bien !
104
00:06:20,171 --> 00:06:22,448
Mais c'était fou !
105
00:06:22,483 --> 00:06:25,558
Le terrain ne fournissait pas
du pétrole et nous avons coulé !
106
00:06:25,593 --> 00:06:27,603
Wow... le marchand !
107
00:06:28,370 --> 00:06:31,187
"Chère fille, si je n'étais pas
le commerçant familial,
108
00:06:31,188 --> 00:06:32,455
Nous serions tous nus !
109
00:06:40,030 --> 00:06:41,725
Vous vivez à Chicago depuis longtemps ?
110
00:06:42,560 --> 00:06:43,646
Comment ?
111
00:06:43,681 --> 00:06:45,636
Et s'il avait vécu
ça fait longtemps à Chicago !
112
00:06:45,637 --> 00:06:47,375
Oui, oui. Trente ans !
113
00:06:48,872 --> 00:06:51,687
"C'est vrai qu'il y a
Chicago, il y a tant de criminels ?
114
00:06:51,992 --> 00:06:52,991
Je ne sais pas...
115
00:06:52,992 --> 00:06:55,351
Je ne m'occupe pas de politique.
116
00:06:55,945 --> 00:06:59,517
Il ne parlait pas de politique.
Je vous parle de criminels !
117
00:07:00,858 --> 00:07:02,604
Je ne sais pas ce que tu veux dire...
118
00:07:03,664 --> 00:07:05,905
Qu'est-ce que je veux dire... Comprenez-moi...
119
00:07:05,940 --> 00:07:10,818
J'ai lu dans le journal qu'il y avait des gangs
qui sont abattus avec des revolvers.
120
00:07:10,853 --> 00:07:12,498
Un gang contre un autre !
121
00:07:13,289 --> 00:07:15,578
Oui... je vois que vous parlez de politique.
122
00:07:15,613 --> 00:07:19,070
"Nous ne pouvons pas recevoir
un millionnaire américain
123
00:07:19,071 --> 00:07:21,550
sans avoir un sou à la maison !
124
00:07:21,585 --> 00:07:24,837
Ne pourrais-tu pas au moins
tu nous prêtes 500 marks ?
125
00:07:26,177 --> 00:07:27,222
Eh bien...
126
00:07:27,766 --> 00:07:31,332
"C'est dans notre intérêt"
pour les deux parties !
127
00:07:31,957 --> 00:07:33,142
A quelle heure arrive le train ?
128
00:07:33,813 --> 00:07:36,831
Cet après-midi, à six heures trente.
129
00:07:36,866 --> 00:07:37,868
Condamner!
130
00:07:40,057 --> 00:07:42,054
Eh bien, je vais faire quelque chose !
131
00:07:47,539 --> 00:07:49,052
Attention, Schmidt !
132
00:07:49,936 --> 00:07:52,958
La banque a besoin
en ce moment 500 marks.
133
00:07:53,890 --> 00:07:55,817
Pensez-vous pouvoir les obtenir ?
134
00:07:55,852 --> 00:07:57,943
Eh bien, cela dépend de quelle banque il s’agit.
135
00:07:57,978 --> 00:07:59,129
Notre banque.
136
00:08:01,144 --> 00:08:02,220
Où vas-tu?
137
00:08:02,255 --> 00:08:03,998
Je n'ai pas de temps pour les baby-sitters.
138
00:08:04,033 --> 00:08:05,257
Revenez ici immédiatement, oui !
139
00:08:06,681 --> 00:08:08,855
Où allons-nous cet après-midi...
140
00:08:10,271 --> 00:08:12,260
...500 points ?
141
00:08:13,055 --> 00:08:13,976
Pour notre coffre-fort
142
00:08:13,977 --> 00:08:16,125
nous pouvons en obtenir 2 000
images à tout moment.
143
00:08:16,645 --> 00:08:18,261
Schmidt, c'est un
Excellente idée de ta part.
144
00:08:19,800 --> 00:08:22,734
Mais le démontage et
Le transport coûtera 3 000.
145
00:08:22,769 --> 00:08:24,286
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
146
00:08:27,178 --> 00:08:30,598
Schmidt, écoute-moi, sois raisonnable !
147
00:08:32,282 --> 00:08:34,597
J'ai besoin de 500 marks pour ça
tard, tu as compris ?
148
00:08:34,632 --> 00:08:36,577
"Je dois donner le
Famille Brandt 500 marks !
149
00:08:36,643 --> 00:08:40,189
Si l'oncle de l'Amérique...
...s'ils ne le reçoivent pas bien...
150
00:08:40,224 --> 00:08:43,333
Le gars, Schmidt, est notre notre
Major... comprenez-le une fois pour toutes !
151
00:08:45,310 --> 00:08:47,425
Vous ne savez pas qui... 500 marks ?
152
00:08:48,995 --> 00:08:51,488
Oui... oui, je connais quelqu'un...
153
00:08:51,489 --> 00:08:53,096
-Qui ?
- Je.
154
00:08:54,179 --> 00:08:56,572
Vous êtes devenu mégalomane, n'est-ce pas ?
155
00:09:04,289 --> 00:09:07,436
Alors s'il vous plaît, prenez-le.
siège, cher monsieur. Schmidt.
156
00:09:10,388 --> 00:09:13,636
Tu veux nous laisser l'argent,
M. Schmidt, n'est-ce pas ?
157
00:09:13,671 --> 00:09:15,514
- Oui.
- As-tu confiance ?
158
00:09:15,549 --> 00:09:17,146
Non, courage !
159
00:09:18,181 --> 00:09:19,234
Pourquoi?
160
00:09:20,521 --> 00:09:23,398
je fais comme les autres
les investisseurs font dans d’autres banques.
161
00:09:23,433 --> 00:09:26,390
Ils pensent qu'ils ont confiance
et ils ne savent pas ce qu'est la valeur.
162
00:09:28,496 --> 00:09:29,578
Fantastique!
163
00:09:34,480 --> 00:09:35,517
Oui...
164
00:09:41,181 --> 00:09:42,359
Voici le reçu....
165
00:09:44,241 --> 00:09:45,250
Je n'ai pas besoin de reçu !
166
00:09:47,296 --> 00:09:48,296
Ah...
167
00:09:49,108 --> 00:09:50,154
Allez, lève-toi.
168
00:09:52,575 --> 00:09:53,890
Eh bien, M. Schmidt....
169
00:09:55,293 --> 00:09:57,426
Je te fais confiance maintenant...
170
00:09:59,558 --> 00:10:03,038
1, 2, 3, 4,
171
00:10:03,487 --> 00:10:04,588
...500 points.
172
00:10:05,592 --> 00:10:07,986
Prends cet argent
à la famille Brandt...
173
00:10:08,021 --> 00:10:09,689
et prends soin de mon argent.
174
00:10:09,724 --> 00:10:11,684
Où est mon nouveau manteau ?
175
00:10:13,727 --> 00:10:14,877
Votre nouveau manteau ?
176
00:10:14,878 --> 00:10:15,878
- Oui.
- Oui.
177
00:10:15,879 --> 00:10:17,663
Tu ne te souviens pas que nous avions des invités ?
178
00:10:17,742 --> 00:10:18,783
Oui.
179
00:10:19,280 --> 00:10:20,641
Tu te souviens de ce que nous avons mangé ?
180
00:10:21,323 --> 00:10:22,595
Oui, la dinde !
181
00:10:22,630 --> 00:10:24,586
- Avez-vous apprécié?
- Oui.
182
00:10:24,621 --> 00:10:26,086
C'était ton nouveau manteau.
183
00:10:27,123 --> 00:10:29,073
- Tu l'as vendu ?
- Non, déterminé.
184
00:10:29,108 --> 00:10:31,545
Mais s'il n'avait pas encore été payé...
185
00:10:31,580 --> 00:10:32,904
Et alors ?
186
00:10:32,939 --> 00:10:34,580
Hermann, adapte-toi !
187
00:10:34,615 --> 00:10:37,350
Je t'en supplie, en tant que vieil homme
et honnête marchand....
188
00:10:37,385 --> 00:10:38,664
Je n'accepterai jamais...
189
00:10:38,699 --> 00:10:41,858
« En finir une fois pour toutes avec le
honnête vieux marchand !
190
00:10:41,893 --> 00:10:44,110
Il ne m'en reste que 50
des pfenniges dans le sac à main,
191
00:10:44,111 --> 00:10:46,410
Comment vais-je préparer le
Le repas de demain pour tonton ?
192
00:10:46,445 --> 00:10:47,790
Dehors, il y a un homme...
193
00:10:48,456 --> 00:10:49,801
Et quel est le nom de ce monsieur ?
194
00:10:51,536 --> 00:10:52,537
Schmidt!
195
00:10:53,370 --> 00:10:54,616
Que veux-tu?
196
00:10:54,651 --> 00:10:56,004
Schmidt, de la Banque industrielle.
197
00:10:56,039 --> 00:10:57,258
Monsieur le Directeur Binder
Il m'a envoyé ici.
198
00:10:57,293 --> 00:10:59,601
- Ah, tu ne veux pas amener... ?
- Oui, j'apporte aussi l'argent.
199
00:10:59,636 --> 00:11:02,227
Ah, c'est fantastique !
200
00:11:04,464 --> 00:11:06,092
Dis-moi, à quoi ressembles-tu !
201
00:11:06,127 --> 00:11:08,066
Tu ne veux pas aller te changer ?
202
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Tablier blanc, casquette...
203
00:11:09,804 --> 00:11:10,907
Qu'as-tu cru ?
204
00:11:10,942 --> 00:11:12,463
Ce n’est pas comme ça qu’on accueille un millionnaire !
205
00:11:13,594 --> 00:11:15,660
- Mais...
- Rue, je ne veux pas entendre un mot.
206
00:11:15,695 --> 00:11:17,090
Se changer!
207
00:11:17,670 --> 00:11:20,774
Et pour qui pensais-tu que tu étais ?
qu'est-ce qu'il y a, m. Schmidt?
208
00:11:20,809 --> 00:11:22,692
Un instant, madame. Faire demi-tour!
209
00:11:23,201 --> 00:11:24,392
Faire demi-tour!
210
00:11:25,373 --> 00:11:27,220
Oui, ça va. Cela peut rester comme ça.
211
00:11:27,255 --> 00:11:28,046
Madame, retournez-vous !
212
00:11:28,160 --> 00:11:29,662
- M. Schmidt !
- S'il vous plaît...
213
00:11:29,697 --> 00:11:31,943
Eh bien, écoute, ça peut rester comme ça.
214
00:11:31,978 --> 00:11:33,855
Ah, la fille !
215
00:11:36,770 --> 00:11:37,827
Permettre?
216
00:11:37,862 --> 00:11:39,321
Schmidt, de la Banque industrielle.
217
00:11:41,425 --> 00:11:43,378
Excusez-moi, qu'avez-vous pensé de ça ?
218
00:11:43,413 --> 00:11:44,654
Ils ne sont pas pour vous. Ils sont pour ton oncle.
219
00:11:44,905 --> 00:11:47,034
- Vous devez les leur remettre à la gare.
- Ouah!
220
00:11:47,489 --> 00:11:48,490
Merci!
221
00:11:48,525 --> 00:11:51,041
Non, attendez un instant, mademoiselle.
Vous devez vous réparer.
222
00:11:51,042 --> 00:11:51,930
Comment dit-on?
223
00:11:51,965 --> 00:11:55,185
Comment tu es habillé,
reçoit un gars de Leipzig...
224
00:11:55,220 --> 00:11:56,803
Mais pas à un gars de Chicago !
225
00:11:56,838 --> 00:11:58,979
Un puritain aux coutumes strictes !
226
00:11:59,014 --> 00:12:00,204
Manquer...!
227
00:12:00,607 --> 00:12:02,237
- Ont-ils l'intention d'obtenir l'argent de cette façon ?
- C'est...
228
00:12:05,361 --> 00:12:06,737
Laissez...
229
00:12:06,772 --> 00:12:08,700
Le Seigneur a tout à fait raison !
230
00:12:10,400 --> 00:12:11,459
Viens, ma fille.
231
00:12:11,494 --> 00:12:14,581
"Ce n'est pas comme ça qu'on va
gare pour accueillir un mec !
232
00:12:19,748 --> 00:12:21,642
Voici le vin et là sont les biscuits.
233
00:12:21,677 --> 00:12:23,096
Voici de la gomme.
234
00:12:23,462 --> 00:12:25,194
- Tu sais ce que c'est ?
- Non.
235
00:12:25,229 --> 00:12:26,064
Ils doivent le savoir.
236
00:12:26,099 --> 00:12:28,685
Un morceau pour toi... un morceau pour toi...
237
00:12:28,720 --> 00:12:30,792
Et encore une pièce pour votre mademoiselle fille.
238
00:12:30,827 --> 00:12:32,528
Ils doivent apprendre,
Je vais vous apprendre comment faire.
239
00:12:33,639 --> 00:12:35,616
"Le gars doit
sentez-vous chez vous ici!
240
00:12:40,692 --> 00:12:43,258
Ah, juste pour mâcher !
241
00:12:43,293 --> 00:12:47,080
Rafraîchissant et digestif !
242
00:12:47,572 --> 00:12:49,346
C'est quelque chose pour toi, Hermann
243
00:12:49,381 --> 00:12:50,818
Où est le portrait ?
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
Quel portrait ?
245
00:12:52,431 --> 00:12:53,793
Le portrait de l'oncle !
246
00:12:53,828 --> 00:12:56,400
Nous n'avons aucun portrait de l'oncle.
247
00:12:56,435 --> 00:12:58,840
Et c’est ainsi qu’ils comptent gagner de l’argent ?
248
00:13:01,029 --> 00:13:02,058
Qui est-ce là-bas ?
249
00:13:02,093 --> 00:13:04,730
Guillaume Tell !
250
00:13:04,765 --> 00:13:06,023
N'est-il pas un de vos proches ?
251
00:13:06,058 --> 00:13:09,450
Non, Guillaume Tell n’a aucun lien de parenté !
252
00:13:09,485 --> 00:13:11,177
Madame, il n'y a pas de quoi rire.
253
00:13:11,212 --> 00:13:13,702
C'est même très triste
qui réservent tellement d'espace
254
00:13:13,703 --> 00:13:15,582
dans sa maison pour un parfait inconnu.
255
00:13:15,617 --> 00:13:18,948
Et ça pour un gars de Chicago,
millionnaire, ils n'ont pas de place.
256
00:13:18,983 --> 00:13:21,227
Je dois penser à tout !
257
00:13:21,262 --> 00:13:25,432
En fait, tu as raison.
258
00:13:28,913 --> 00:13:31,012
Sortez ce Tell de là !
259
00:13:34,095 --> 00:13:36,174
Mettez-le dehors.
260
00:13:45,619 --> 00:13:47,660
Qui est-ce ?
261
00:13:47,695 --> 00:13:49,317
C'est le gars !
262
00:13:50,759 --> 00:13:52,917
C'est le gars ?
263
00:13:52,952 --> 00:13:56,100
Madame, à cet âge, tout le monde
les oncles sont pareils.
264
00:14:27,034 --> 00:14:28,758
Le train arrive...
265
00:14:28,759 --> 00:14:31,181
"Partez immédiatement avec lui
mon oncle et donne-lui les fleurs !
266
00:14:31,216 --> 00:14:33,191
Et mâchez, mâchez, mâchez...
267
00:14:39,354 --> 00:14:42,004
je porterai les bagages
aux taxis.
268
00:14:44,324 --> 00:14:47,676
- C'est ça.
- Je reconnais les valises.
269
00:14:48,791 --> 00:14:50,385
Ce sont des valises américaines !
270
00:14:50,420 --> 00:14:51,453
C'est ça !
271
00:14:55,660 --> 00:15:00,373
Mec, je suis tellement heureux !
272
00:15:00,408 --> 00:15:03,001
Viens ici...
273
00:15:03,201 --> 00:15:05,392
Attendez un instant, laissez passer le vieil homme.
274
00:15:11,315 --> 00:15:14,471
- Cher M. Hoffmann !
- Ils sont très gentils, mais...
275
00:15:14,506 --> 00:15:16,417
Je suis complètement dérouté !
276
00:15:16,467 --> 00:15:18,127
"Non, il ne faut pas être déconcerté,
M. Hoffmann !
277
00:15:18,327 --> 00:15:20,138
Pourquoi Hoffmann m'appelle-t-il toujours ?
Je ne m'appelle pas Hoffmann !
278
00:15:20,173 --> 00:15:21,629
Vous ne vous appelez pas Hoffmann ?
279
00:15:21,664 --> 00:15:23,524
Au contraire, je m'appelle Schröder !
280
00:15:23,559 --> 00:15:24,579
Et tu nous le dis maintenant ?
281
00:15:24,614 --> 00:15:25,684
Je n'en ai pas eu l'occasion auparavant...
282
00:15:25,719 --> 00:15:27,066
Et il se laisse embrasser par des dames ?
283
00:15:27,101 --> 00:15:28,330
- C'était génial!
- Je ne le pensais pas !
284
00:15:28,365 --> 00:15:30,136
Apportez les roses ici !
Honte à toi...!
285
00:15:30,171 --> 00:15:32,196
- M. Schröder...!
- Quelle insolence !
286
00:15:32,574 --> 00:15:33,531
Où est-il allé ?
287
00:15:35,342 --> 00:15:36,365
Personne d'autre ne vient ?
288
00:15:36,400 --> 00:15:38,092
Hermann....
289
00:15:38,127 --> 00:15:40,825
Pour l'amour de Dieu,
Je pense qu'il n'est pas venu.
290
00:15:40,860 --> 00:15:42,004
Cocher!
291
00:15:48,027 --> 00:15:49,081
Est-il libre ?
292
00:15:49,116 --> 00:15:50,224
Je suis occupé !
293
00:15:50,259 --> 00:15:51,411
Occupé...!
294
00:15:53,559 --> 00:15:54,699
S'il vous plaît...
295
00:15:56,072 --> 00:15:58,129
Attendez une minute, madame, comment pouvez-vous s'il vous plaît ?
296
00:15:58,143 --> 00:15:59,183
Pourquoi s'il vous plaît ?
297
00:15:59,218 --> 00:16:02,026
Nous... devons rentrer à la maison !
298
00:16:02,061 --> 00:16:03,462
Oui, nous l'avons fait, mais allons-y !
299
00:16:03,497 --> 00:16:07,939
Mais par Dieu, comme nous sommes coupables
que le gars n'est pas venu !
300
00:16:07,940 --> 00:16:08,945
Il faut économiser !
301
00:16:10,425 --> 00:16:12,590
Bon, allons-y, mon fils, allons à pied.
302
00:16:15,045 --> 00:16:16,912
Eh bien, juste un voyage.
303
00:16:57,679 --> 00:17:00,526
C'est plus qu'une ruine, c'est une canaille !
304
00:17:00,561 --> 00:17:03,916
Quand nous avions de l'argent,
Nous ne nous inquiétions pas du gars.
305
00:17:03,951 --> 00:17:06,973
Maintenant que nous en avons besoin,
Il faut que cela apparaisse soudainement !
306
00:17:07,242 --> 00:17:09,028
-Kéthe !
- Ne sois pas si cool !
307
00:17:09,063 --> 00:17:11,253
Vous avez tout à fait raison !
Pourquoi ne vous ont-ils pas écrit avant ?
308
00:17:11,288 --> 00:17:13,662
Je ne t'ai pas demandé ton avis,
Sortez de chez nous tout de suite !
309
00:17:13,697 --> 00:17:15,637
Oui, madame, je pars. Donne-moi...
310
00:17:22,869 --> 00:17:24,197
Je vais envoyer chercher le portrait !
311
00:17:24,232 --> 00:17:25,410
Bonjour les enfants !
312
00:17:29,446 --> 00:17:32,043
Qui... cherchez-vous ?
313
00:17:32,148 --> 00:17:34,258
Je m'appelle Hoffmann.
314
00:17:35,293 --> 00:17:36,801
Hoff....
315
00:17:37,030 --> 00:17:38,392
Non...!
316
00:17:39,077 --> 00:17:40,901
Mec!
317
00:17:40,936 --> 00:17:42,732
Le gars... ou !
318
00:17:42,767 --> 00:17:45,199
L'oncle !
319
00:17:45,234 --> 00:17:46,178
Les fleurs ! Les fleurs !
320
00:17:46,298 --> 00:17:49,217
Oncle!
321
00:17:50,252 --> 00:17:51,894
Vous êtes ici !
322
00:17:52,094 --> 00:17:54,752
Les enfants, je suis tellement excitée !
323
00:17:54,952 --> 00:17:58,094
- Nous étions à la gare...
- Je suis ravi !
324
00:17:58,294 --> 00:17:59,704
Ne me le dis pas !
325
00:18:09,373 --> 00:18:12,364
On ne vous a pas vu à la gare !
326
00:18:12,564 --> 00:18:15,141
Asseyez-vous ici !
327
00:18:15,341 --> 00:18:17,064
Avez-vous faim?
328
00:18:17,264 --> 00:18:21,684
Non, la faim, la faim,
Les gars, 30 ans en Amérique !
329
00:18:21,719 --> 00:18:23,958
Tu es le mari d'Hedwige !
330
00:18:24,237 --> 00:18:26,800
Je ne t'aurais pas reconnu !
331
00:18:27,000 --> 00:18:28,335
Celui-là, oui !
332
00:18:28,535 --> 00:18:29,654
À Hedwige !
333
00:18:29,854 --> 00:18:34,121
Je l'ai rencontrée quand elle était petite.
334
00:18:34,321 --> 00:18:35,562
Très petit !
335
00:18:35,762 --> 00:18:38,600
Avant d'aller en Amérique.
336
00:18:38,800 --> 00:18:40,277
Et ça ?
337
00:18:40,477 --> 00:18:43,358
C'est notre fille. Kéthe.
338
00:18:44,393 --> 00:18:46,047
« K the !
339
00:18:46,247 --> 00:18:49,147
Une jolie fille.
340
00:18:49,197 --> 00:18:50,985
Félicitations!
341
00:18:51,185 --> 00:18:52,247
Bonjour!
342
00:18:52,447 --> 00:18:53,562
Bonjour.
343
00:18:53,762 --> 00:18:55,219
Et celui-ci... ?
344
00:18:56,586 --> 00:18:58,122
Schmidt, de la Banque industrielle.
345
00:18:58,322 --> 00:18:59,263
Bravo, bravo.
346
00:18:59,463 --> 00:19:01,409
Une banque est toujours une chose sûre.
347
00:19:01,410 --> 00:19:02,707
On peut le dire !
348
00:19:06,743 --> 00:19:07,963
Un autre parent ?
349
00:19:09,301 --> 00:19:11,186
Relatif? Pas du tout.
350
00:19:11,442 --> 00:19:14,198
Je vois...
351
00:19:14,398 --> 00:19:15,906
Il n'a aucun lien de parenté, mais...
352
00:19:17,804 --> 00:19:19,293
... ce sera bientôt !
353
00:19:21,935 --> 00:19:24,077
"Ce n'est pas exclu
tout, M. Hoffmann !
354
00:19:26,144 --> 00:19:27,906
Qu'est-ce qui ne va pas? Hein?
355
00:19:30,632 --> 00:19:31,633
En colère?
356
00:19:31,668 --> 00:19:35,358
Non, pas en colère, mais ceux-là
Les derniers jours que nous avons eu...
357
00:19:35,393 --> 00:19:37,608
�Pour concilier, cela
Si le gars ne se met pas en colère !
358
00:19:39,216 --> 00:19:41,778
Pour ma part, mec, je
je me réconcilierais immédiatement...
359
00:19:41,813 --> 00:19:43,136
mais Kéthe est toujours aussi étrange.
360
00:19:43,171 --> 00:19:45,936
K�the... K�the, donne-lui un baiser.
361
00:19:45,971 --> 00:19:47,037
Comment?
362
00:19:47,072 --> 00:19:48,509
- Fais-lui un bisou.
- Un baiser ?
363
00:19:49,985 --> 00:19:52,531
Fais-lui un bisou !
Allez, fais-lui un bisou !
364
00:19:52,532 --> 00:19:55,071
- M. Schmidt !
- Viens!
365
00:19:58,273 --> 00:19:59,610
Bien! Bravo!
366
00:20:00,407 --> 00:20:01,643
Oh mon Dieu, ces gars...
367
00:20:01,678 --> 00:20:04,559
D'abord ils se battent et ensuite...
368
00:20:04,594 --> 00:20:06,666
Maintenant, ça va !
369
00:20:06,701 --> 00:20:08,723
- M. Schmidt ?
-Oui?
370
00:20:08,724 --> 00:20:10,512
-Au téléphone !
- Ne vous embêtez pas maintenant.
371
00:20:10,669 --> 00:20:11,714
La Banque Industrielle !
372
00:20:11,749 --> 00:20:13,142
Oh, la Banque Industrielle !
Je te supplie de me pardonner.
373
00:20:15,388 --> 00:20:16,388
Excusez-moi!
374
00:20:16,389 --> 00:20:18,065
Les garçons ne devraient pas être poussés,
Ils le savent déjà !
375
00:20:18,265 --> 00:20:20,460
Oui, M. Directeur général,
vient d'arriver.
376
00:20:20,495 --> 00:20:22,189
Oui, tout va très bien ici.
377
00:20:22,864 --> 00:20:23,866
- M. Schmidt !
- Oui, dis...
378
00:20:23,951 --> 00:20:25,039
Un instant, s'il vous plaît.
379
00:20:25,040 --> 00:20:27,215
- Dites, mademoiselle. Brandt.
- Tu viens de m'embrasser !
380
00:20:27,216 --> 00:20:28,565
Pour intérêt commercial uniquement !
381
00:20:30,068 --> 00:20:31,714
Nous continuerons à parler plus tard !
382
00:20:32,257 --> 00:20:33,353
Est-ce qu'on parlera plus tard ?
383
00:20:33,354 --> 00:20:34,868
Plus tard, pourquoi pas maintenant ?
384
00:20:35,994 --> 00:20:38,376
"Il est devenu fou, comment
Parlez-vous à votre PDG?
385
00:20:38,411 --> 00:20:41,645
Eh bien, eh bien... maintenant
Nous avons une autre... situation ici.
386
00:20:41,680 --> 00:20:43,993
Ce n'est pas si simple, chérie,
il existe de nombreuses différences.
387
00:20:44,028 --> 00:20:45,985
"Il semble que vous n'ayez pas été
je n'ai jamais reçu de gifle !
388
00:20:46,020 --> 00:20:47,804
Que dit-il, il ne me l'a jamais dit
ont-ils été giflés ?
389
00:20:47,839 --> 00:20:49,801
Dans ma vie, ils m'ont déjà donné
quelques gifles.
390
00:20:49,836 --> 00:20:50,866
Pour les affaires !
391
00:20:50,901 --> 00:20:53,324
Ils ont été très bons !
392
00:20:53,359 --> 00:20:55,218
- Oui...
- Je ne le tolérerai pas !
393
00:21:02,948 --> 00:21:04,551
Que faites-vous les gars ?
394
00:21:05,903 --> 00:21:07,724
On mâche du chewing-gum, mec !
395
00:21:10,631 --> 00:21:13,841
Ah ! Est-il également mâché ici en Europe ?
396
00:21:13,876 --> 00:21:14,926
Uniquement dans les meilleurs cercles !
397
00:21:15,403 --> 00:21:18,088
Mais les gars, nous avons
pour se comprendre...
398
00:21:18,123 --> 00:21:19,661
laisse le...
399
00:21:19,696 --> 00:21:22,632
"Il ne le fait pas là-bas mais
les gens les plus ordinaires !
400
00:21:28,001 --> 00:21:30,444
Excusez-moi, M. Hoffmann,
Je ne veux pas être indiscret...
401
00:21:30,536 --> 00:21:32,681
... mais je demande juste
par intérêt professionnel.
402
00:21:32,716 --> 00:21:35,167
Comment avez-vous investi ?
ton argent en Amérique ?
403
00:21:37,202 --> 00:21:38,288
Ce peu d'argent...
404
00:21:38,323 --> 00:21:40,548
Eh bien, après tout, c'est de l'argent.
405
00:21:41,665 --> 00:21:44,106
Est-ce Kéthe ? Oui?
406
00:21:45,047 --> 00:21:48,104
- C'est toi, Kéthe ? Est-ce toi ?
- Moi?
407
00:21:50,204 --> 00:21:52,303
"Non... vous ne connaissez pas cette photo, m. Hoffmann ?
408
00:21:54,202 --> 00:21:57,828
- Mec, c'est toi !
- Moi? Non.
409
00:22:05,243 --> 00:22:07,461
Je ne peux plus le voir !
410
00:22:09,808 --> 00:22:12,153
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi pars-tu ?
411
00:22:12,188 --> 00:22:14,746
Laisse tomber, ce n'est rien de plus
qu'un vieux marchand.
412
00:22:15,851 --> 00:22:17,467
C'est moi !
413
00:22:18,307 --> 00:22:19,524
Et c'était comme ça ?
414
00:22:28,620 --> 00:22:31,221
Comme on change !
415
00:22:31,256 --> 00:22:32,703
Maintenant, je me souviens.
416
00:22:32,738 --> 00:22:35,311
Dans la salle à manger... il y avait cette photo !
417
00:22:35,346 --> 00:22:37,249
Dans la salle à manger, au-dessus du canapé !
418
00:22:37,284 --> 00:22:39,695
"Sur le canapé, M. Hoffmann !
419
00:22:39,703 --> 00:22:42,194
Le voyez-vous ? Et tu avais ce Tell là-bas.
420
00:22:42,229 --> 00:22:46,004
Oh, ma fille, je dois admettre
Je suis excité.
421
00:22:46,039 --> 00:22:49,329
Vraiment !
Je ne sais pas comment vous remercier !
422
00:22:49,364 --> 00:22:52,076
Mais mec, il n’y a rien pour lequel être reconnaissant.
423
00:22:56,409 --> 00:22:58,844
M. Hoffmann, vous alliez nous dire...
424
00:22:58,879 --> 00:23:00,713
...comment vous aviez investi
ta capitale là-bas, non ?
425
00:23:05,562 --> 00:23:08,123
Eh bien, doucement... allez-y, M. Hoffmann
426
00:23:11,546 --> 00:23:14,587
Tout d'abord, j'ai acheté un billet de bateau...
427
00:23:15,673 --> 00:23:18,520
- Un passage...
- On dit 'action'.
428
00:23:20,209 --> 00:23:21,260
- Actions...
- Agir !
429
00:23:21,555 --> 00:23:23,170
Maintenant, on dit... ?
430
00:23:23,303 --> 00:23:24,034
J'ai acheté une action...
431
00:23:25,344 --> 00:23:28,991
Ensuite, j'y suis resté deux jours
en tournée à Hambourg...
432
00:23:29,026 --> 00:23:30,181
Deux jours à Hambourg...
433
00:23:30,182 --> 00:23:31,269
... je jette un oeil.
434
00:23:33,864 --> 00:23:36,228
Mais pourquoi me demandes-tu ?
Qu'est-ce que c'est que... ?
435
00:23:36,263 --> 00:23:38,831
Non, non, vous ne comprenez pas mr. Schmidt, mec.
436
00:23:38,832 --> 00:23:43,467
Cela veut dire que tu dis comment
vous avez investi le reste de l'argent.
437
00:23:43,468 --> 00:23:44,468
Inversé ?
438
00:23:44,469 --> 00:23:48,564
Ah ben, avec le reste je
J'ai acheté un billet de train.
439
00:23:49,788 --> 00:23:53,218
Lentement, lentement, un instant,
Je dois clarifier cela...
440
00:23:53,253 --> 00:23:55,909
Hé, dis-moi... c'est ça
Vous n'avez pas de capital ?
441
00:23:55,944 --> 00:23:57,808
Oui, bien sûr, j'ai du capital.
442
00:23:57,843 --> 00:23:58,931
Je l'ai.
443
00:24:00,031 --> 00:24:01,653
Dix dollars !
444
00:24:01,688 --> 00:24:03,450
- Quoi?
- J'ai dix dollars.
445
00:24:03,485 --> 00:24:04,518
En or !
446
00:24:08,567 --> 00:24:10,393
C'est tout ?
447
00:24:11,199 --> 00:24:12,879
Appelez-vous cela capitale ?
448
00:24:13,818 --> 00:24:16,057
Vous avez appelé cela la capitale.
449
00:24:16,838 --> 00:24:18,995
Appelez-vous un capital de dix dollars ?
450
00:24:19,030 --> 00:24:22,320
J'ai dit argent et vous avez dit capital.
451
00:24:22,355 --> 00:24:24,071
Il a dit... il a dit capital...
452
00:24:24,909 --> 00:24:29,590
Mais homme, pour l'amour de Dieu,
Qu'avez-vous fait de vos nombreux millions ?
453
00:24:29,625 --> 00:24:33,807
Dis... dis... "te gaspiller".
heureusement leurs millions, non ?
454
00:24:33,842 --> 00:24:36,619
Dis... qu'est-ce que tu as fait à ceux-là
deux jours à Hambourg ?
455
00:24:36,654 --> 00:24:38,257
Oui, qu'as-tu fait ?
456
00:24:38,292 --> 00:24:40,758
Je... n'ai jamais eu des millions !
457
00:24:40,793 --> 00:24:42,273
Je n'ai jamais eu des millions ! Jamais!
458
00:24:42,308 --> 00:24:45,661
Et avec le reste, il a pris le train.
459
00:24:45,696 --> 00:24:47,392
J'ai toujours été un homme pauvre.
460
00:24:47,427 --> 00:24:49,018
Un pauvre homme.
461
00:24:51,991 --> 00:24:54,280
Dix dollars et pas un pfennig de plus.
462
00:24:54,315 --> 00:24:55,699
Vous le voyez.
463
00:25:03,059 --> 00:25:06,331
C'est terrible, terrible !
464
00:25:06,366 --> 00:25:07,594
Pourquoi pleurent-ils ?
465
00:25:13,557 --> 00:25:15,029
Je peux comprendre, M. Hoffmann !
466
00:25:15,597 --> 00:25:18,531
La famille Brandt avait un
une fois, c'était un gars à Chicago.
467
00:25:19,047 --> 00:25:20,171
Mais il est mort.
468
00:25:20,206 --> 00:25:23,194
Comment? Mort? Je suis toujours en vie !
469
00:25:23,229 --> 00:25:24,297
Mais pas pour la famille.
470
00:25:24,332 --> 00:25:26,637
Ne le prenez pas mal, M. Hoffmann.
471
00:25:26,672 --> 00:25:29,449
Vous avez passé trente ans en Amérique.
472
00:25:29,484 --> 00:25:33,256
-Et qu'est-ce que tu as apporté ?
- Apporté?
473
00:25:34,014 --> 00:25:37,304
Je pensais... des sentiments, tu sais ?
474
00:25:38,089 --> 00:25:39,437
Des sentiments de famille...
475
00:25:39,472 --> 00:25:40,665
Non, non, non...
476
00:25:40,700 --> 00:25:43,685
Les sentiments familiers de ce genre
Ils n'existent plus en Europe.
477
00:25:46,950 --> 00:25:48,175
Je vais retourner au travail.
478
00:25:48,176 --> 00:25:51,015
Travailler...qui
est-ce que tu trouves du travail ici ?
479
00:25:51,016 --> 00:25:53,722
De quoi vit-il alors ?
des gens en Europe ?
480
00:25:54,048 --> 00:25:55,985
" Cela n'est pas demandé dans
les meilleurs cercles !
481
00:25:56,766 --> 00:25:58,006
Je suis désolé.
482
00:25:59,105 --> 00:26:03,446
Je suis désolé pour la famille,
tout va bien, non ?
483
00:26:03,481 --> 00:26:04,686
Tellement gentil avec moi...
484
00:26:04,721 --> 00:26:06,052
Comme ils m'ont reçu !
485
00:26:07,764 --> 00:26:08,848
- La photo de mon enfance !
- Oui...
486
00:26:08,883 --> 00:26:09,873
La photo de mon enfance...!
487
00:26:12,316 --> 00:26:14,520
S'il vous plaît, la nourriture est servie.
488
00:26:16,456 --> 00:26:18,412
- Allez manger, M. Hoffmann !
- Non non.
489
00:26:19,954 --> 00:26:21,005
Je préfère y aller.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,961
Je ne voudrais pas en causer plus
dépenses pour mes proches.
491
00:26:23,996 --> 00:26:25,351
Cela ne coûtera rien à vos proches.
492
00:26:25,386 --> 00:26:26,635
Je vous invite.
493
00:26:29,572 --> 00:26:31,629
Je dois te le dire franchement,
M. Schmidt....
494
00:26:32,583 --> 00:26:34,267
... tu me déçois agréablement.
495
00:26:34,302 --> 00:26:36,268
Et je dois lui dire avec le
même franchise, m. Hoffmann....
496
00:26:37,148 --> 00:26:38,129
...que toi à moi aussi.
497
00:26:49,017 --> 00:26:50,421
Bonjour Schmidt, vous êtes là !
498
00:26:50,456 --> 00:26:52,223
Cela arrive...
499
00:26:52,423 --> 00:26:55,232
Eh bien, cher Schmidt...
500
00:26:55,267 --> 00:26:57,315
-Il est déjà là.
- Oui, le voici.
501
00:26:57,350 --> 00:26:59,544
- Tu peux me féliciter, Schmidt.
- Bien sûr.
502
00:27:00,198 --> 00:27:01,232
A quoi ça ressemble ?
503
00:27:01,267 --> 00:27:03,187
- Oh, très bien, mais nous...
-Qu'est-ce qu'on veut dire ?
504
00:27:03,246 --> 00:27:06,670
- Oui, nous aussi.
- Tu ne le vois pas ?
505
00:27:06,705 --> 00:27:08,474
Oui, vous pouvez le voir. S'il vous plaît...
506
00:27:20,969 --> 00:27:24,150
A dix milles je dirais déjà : millionnaire !
507
00:27:24,185 --> 00:27:26,232
Tu as toujours eu
bonne vue, m. Directeur.
508
00:27:26,239 --> 00:27:28,985
Schmidt, écoute. Demain,
après la fermeture....
509
00:27:29,020 --> 00:27:33,090
...Je dois aller me promener, bras dessus bras dessous,
le long de la rue principale, tu comprends ?
510
00:27:33,125 --> 00:27:36,879
pour que les gens aient à nouveau confiance
dans notre banque et apportez de l'argent.
511
00:27:36,914 --> 00:27:40,021
Eh bien, chérie, prépare-le...
512
00:27:40,022 --> 00:27:41,399
Après la fermeture... marchez !
513
00:27:41,400 --> 00:27:43,876
Oui, c'est possible, vous pouvez vous promener.
514
00:27:43,911 --> 00:27:46,696
- Mais quoi ?
- Monsieur le directeur, il arrive que...
515
00:27:46,731 --> 00:27:49,259
La situation n'est pas si simple...
516
00:27:49,294 --> 00:27:50,778
Je dois te dire que...
517
00:27:50,813 --> 00:27:52,130
que l'homme...
518
00:27:52,165 --> 00:27:54,545
...n'a pas apporté d'argent d'Amérique.
519
00:27:56,544 --> 00:28:01,156
Et alors ? Qui a besoin d’argent ?
520
00:28:01,673 --> 00:28:05,006
L'essentiel c'est que ce soit ici !
Je paierai plus tard.
521
00:28:05,041 --> 00:28:06,104
- Alors?
- Alors.
522
00:28:06,105 --> 00:28:07,585
Vous allez apprendre quelque chose de moi...
523
00:28:07,766 --> 00:28:11,223
" Il n'est pas nécessaire de
les gens voient l'argent !
524
00:28:11,799 --> 00:28:13,893
L'important c'est qu'ils le sentent !
525
00:28:14,820 --> 00:28:17,479
Sentez l'argent, Schmidt ! Ça suffit !
526
00:28:25,886 --> 00:28:27,741
Oui... oui.
527
00:28:27,776 --> 00:28:29,305
Tu as raison!
528
00:28:31,516 --> 00:28:35,348
Eh bien, Schmidt, vas-y.
529
00:28:35,383 --> 00:28:37,200
- Pourquoi?
- Tu as quelque chose à faire ici ?
530
00:28:37,235 --> 00:28:38,327
Je pense que je vais rester ici.
531
00:28:38,362 --> 00:28:40,599
- Qu'est-ce qui ne va pas? Contredisez-vous mes ordres ?
- Oui.
532
00:28:40,634 --> 00:28:41,742
- Tu sais ce que c'est ?
- Dire!
533
00:28:42,903 --> 00:28:44,600
Mon ancien employé !
534
00:28:44,635 --> 00:28:46,557
Excusez-moi, excusez-moi, et mes 500 marks ?
535
00:28:54,325 --> 00:28:56,337
Voici vos 500 points
et maintenant sors. Allez!
536
00:28:56,372 --> 00:28:58,365
Où trouves-tu 500 marks maintenant ?
537
00:28:58,400 --> 00:29:00,193
- Ce matin...
- Je les avais déjà !
538
00:29:00,228 --> 00:29:01,566
Et pourquoi l'épée m'a-t-elle touché ?
539
00:29:01,601 --> 00:29:04,254
Croyez-vous vraiment que je suis
tellement ignorant d'investir
540
00:29:04,255 --> 00:29:06,607
mon propre argent en affaires
si incertain ?
541
00:29:07,376 --> 00:29:09,592
Que se serait-il passé si le
mon oncle ne serait pas arrivé ?
542
00:29:09,627 --> 00:29:11,142
Oui, oui... tu as raison.
543
00:29:11,949 --> 00:29:12,950
Allez, vas-y maintenant.
544
00:29:17,715 --> 00:29:20,248
Que se passe-t-il si un jour tout est découvert ?
545
00:29:20,283 --> 00:29:22,262
Mais même si ce n'est pas le cas
découvrez, madame. Brandt,
546
00:29:22,263 --> 00:29:23,919
Il est et restera millionnaire...
547
00:29:23,920 --> 00:29:26,312
et avec un millionnaire
Ça rapporte de l'argent, n'est-ce pas ?
548
00:29:26,347 --> 00:29:29,375
-Et nos dettes auprès de la Banque !
- Laisse-moi m'en occuper !
549
00:29:29,410 --> 00:29:33,126
Êtes-vous d'accord? A partir d'aujourd'hui, nous sommes
officiellement engagé. Oui?
550
00:29:33,161 --> 00:29:34,681
Oui, mais désolé, maman...
551
00:29:34,716 --> 00:29:38,085
Chère fille, n'en mets pas plus
nerveuse, ta mère en deuil...
552
00:29:38,120 --> 00:29:39,530
...nous risquons tout.
553
00:29:39,565 --> 00:29:43,230
Tu commences déjà à parler comme un
vieux et honnête marchand.
554
00:29:43,265 --> 00:29:45,450
"Mais c'est pourquoi je n'ai pas
que de s'engager !
555
00:29:45,451 --> 00:29:47,077
Ne vous inquiétez pas pour ça.
556
00:29:47,112 --> 00:29:50,753
Ceci n'est pas un engagement
vrai, avec des bisous et des gifles...
557
00:29:50,788 --> 00:29:53,751
Je veux juste avoir ton
consentement, madame. Brandt.
558
00:29:53,786 --> 00:29:55,945
Ensuite vous pourrez, comme
membre de la famille,
559
00:29:55,946 --> 00:29:58,856
représenter nos intérêts
états financiers devant la Banque.
560
00:29:58,891 --> 00:29:59,987
C'est vrai, M. Schmidt, oui.
561
00:30:00,022 --> 00:30:03,285
Le réalisateur n'y croira pas,
Ce n'est pas si stupide.
562
00:30:03,320 --> 00:30:05,833
Découvrez-le, mademoiselle. fiancée,
qu'un directeur de banque
563
00:30:05,834 --> 00:30:08,712
Il est aussi intelligent que l'argent
il a dans le coffre-fort.
564
00:30:08,747 --> 00:30:10,819
Et son coffre-fort est vide !
565
00:30:19,203 --> 00:30:23,852
Monsieur le Directeur Général...
Puis-je vous présenter ma fiancée ?
566
00:30:25,634 --> 00:30:28,004
Comment...? Est-ce qu'ils... tout à coup... ?
567
00:30:29,686 --> 00:30:32,151
Oui, face à l'amour on est impuissant,
Non, Kéthe ?
568
00:30:32,186 --> 00:30:33,498
Oui.
569
00:30:35,008 --> 00:30:38,223
De plus, commandé par la famille Brandt
et de M. Hoffmann, je veux t'informer
570
00:30:38,423 --> 00:30:41,397
cela continuera avec le
forage pétrolier.
571
00:30:45,485 --> 00:30:47,720
Et qu’arrive-t-il à mon argent, hein ?
572
00:30:48,573 --> 00:30:52,203
M. Hoffmann vous paiera en espèces.
573
00:30:53,755 --> 00:30:55,455
« Waouh… Waouh !
574
00:30:56,879 --> 00:31:00,158
Alors tu veux me jeter dehors ?
du secteur pétrolier, n'est-ce pas ?
575
00:31:00,193 --> 00:31:03,085
- Excusez-moi, vous aurez votre argent en liquide.
- Je n'ai pas besoin d'argent !
576
00:31:03,120 --> 00:31:04,714
Jusqu’à présent, ça s’est plutôt bien passé, n’est-ce pas ?
577
00:31:04,749 --> 00:31:06,338
Mais je vais vous dire une chose...
578
00:31:07,400 --> 00:31:09,714
Je ne vous laisserai pas me jeter dehors, monsieur !
579
00:31:21,483 --> 00:31:22,800
Permettre? Liant.
580
00:31:22,835 --> 00:31:25,179
Classeur du PDG,
de la Banque Industrielle.
581
00:31:25,214 --> 00:31:26,817
Ravi, ravi.
582
00:31:26,852 --> 00:31:28,867
Hoffmann, je m'appelle Thomas Hoffmann.
583
00:31:28,902 --> 00:31:32,725
Je suis très heureux... que tu aies décidé
continuez à forer avec nous.
584
00:31:32,760 --> 00:31:34,703
- Qu'est-ce que je veux ?
- Percer!
585
00:31:34,738 --> 00:31:39,229
- Pourquoi percer ?
- Pour l'huile.
586
00:31:39,815 --> 00:31:42,842
M. Schmidt... je ne sais pas
qu'est-ce que ce monsieur...
587
00:31:42,877 --> 00:31:43,967
Attendez un instant.
588
00:31:46,501 --> 00:31:48,239
" Que tu as décidé
continuez à percer !
589
00:31:48,274 --> 00:31:49,333
Pourquoi cries-tu ?
590
00:31:50,615 --> 00:31:54,980
Mec, sors. Viens. Le directeur
Il ne veut pas de votre argent.
591
00:31:55,015 --> 00:31:56,639
Il veut juste continuer
le secteur pétrolier.
592
00:31:57,482 --> 00:31:58,926
Alors donnez votre consentement.
593
00:32:04,207 --> 00:32:07,145
- Oui!
- Merci beaucoup!
594
00:32:08,074 --> 00:32:12,539
Sa parole pour moi est la même
qu'une approbation écrite.
595
00:32:13,544 --> 00:32:15,336
Je vous dis au revoir, M. Hoffmann.
596
00:32:16,392 --> 00:32:17,556
Je te dis au revoir !
597
00:32:17,591 --> 00:32:20,225
-Inférieur! Je t'entends !
- Merci!
598
00:32:24,476 --> 00:32:26,918
Schmidt, je voulais te dire...
599
00:32:27,815 --> 00:32:31,915
A propos de le jeter dehors, avant... non
il l'aurait pris au sérieux !
600
00:32:31,950 --> 00:32:34,946
Soyez calme, cher Binder,
Je ne l'ai jamais pris au sérieux !
601
00:32:37,143 --> 00:32:38,517
S'il te plaît!
602
00:32:38,552 --> 00:32:40,511
- Je ne comprends pas.
- Je fais.
603
00:32:42,615 --> 00:32:46,472
Monsieur Hoffmann, je vous félicite.
A partir d'aujourd'hui, vous êtes millionnaire.
604
00:32:48,003 --> 00:32:50,120
Mais si je n'ai pas d'argent...
605
00:32:50,155 --> 00:32:52,430
Eh bien, avec de l'argent que tu n'as pas
grâce d'être millionnaire !
606
00:32:52,465 --> 00:32:55,237
- Combien de valises as-tu ?
- Entre 7 et 8 heures.
607
00:32:55,506 --> 00:32:57,765
7 à 8 suffisent. « M. Hoffmann !
608
00:32:58,683 --> 00:33:01,727
Vous emménagerez à l'hôtel "Golden Goose"...
609
00:33:02,285 --> 00:33:06,780
demain à midi... à une heure.
610
00:33:06,815 --> 00:33:12,799
2, 3, 4, 5,
611
00:33:13,678 --> 00:33:17,192
6, 7... 8.
612
00:33:18,691 --> 00:33:20,214
- Ces choses...
- 9, 10, 11.
613
00:33:38,303 --> 00:33:43,296
Permettez-moi, M. Président, que moi, en tant que
propriétaire de cet hôtel, je vous souhaite la bienvenue.
614
00:33:43,331 --> 00:33:46,808
Laissez-le, laissez-le, à M. président
Il n'aime pas les discours.
615
00:33:46,843 --> 00:33:50,058
- Les appartements sont-ils en ordre ?
- Bien sûr, naturellement.
616
00:33:50,093 --> 00:33:53,819
Pata m. Président personnellement,
la chambre "Napoléon"
617
00:33:53,854 --> 00:33:55,953
S'il vous plaît, une conférence
d'urgence à Londres,
618
00:33:55,988 --> 00:33:57,948
Paddington 0073.
619
00:33:57,983 --> 00:34:01,944
- Quoi ? Comment as-tu dit ?
- Ah oui. Zéro, zéro, trois, sept.
620
00:34:02,638 --> 00:34:03,853
S'il vous plaît, M. Président.
621
00:34:06,483 --> 00:34:10,328
- Permet...
- Non, non. Ne touchez même pas à ce portefeuille.
622
00:34:10,363 --> 00:34:11,664
Je m'excuse!
623
00:34:27,947 --> 00:34:30,819
- S'il vous plaît...
- Au revoir !
624
00:34:35,076 --> 00:34:36,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
625
00:34:36,207 --> 00:34:38,051
Le tuyau...
626
00:34:40,904 --> 00:34:42,604
Laissez les pompons de côté !
627
00:34:42,674 --> 00:34:45,581
Non! Les pompons à l'extérieur !
628
00:34:45,955 --> 00:34:49,539
je te donne ma parole d'honneur
que cela ne se fait pas en Amérique !
629
00:34:49,574 --> 00:34:52,075
Vous n'allez pas me le dire, M. Hoffmann,
ce qui est populaire en Amérique.
630
00:34:52,110 --> 00:34:53,158
Enlève ta casquette !
631
00:34:53,342 --> 00:34:56,614
"Oui pour... oui au moins
va me laisser lâcher ce tuyau !
632
00:34:56,649 --> 00:34:59,061
Ça a une odeur tellement désagréable !
633
00:34:59,096 --> 00:35:01,829
Vous n'êtes pas obligé de le sentir, mais sucez-le.
Veuillez vous asseoir.
634
00:35:02,973 --> 00:35:03,974
Avez-vous la pièce d'or ?
635
00:35:05,356 --> 00:35:07,101
- Naturellement !
- Montre-lui !
636
00:35:07,136 --> 00:35:09,269
- Je le porte avec moi.
- Montre-lui !
637
00:35:09,304 --> 00:35:11,775
- Je te dis que le...
- Déballez-le !
638
00:35:13,810 --> 00:35:14,919
Merci beaucoup!
639
00:35:14,954 --> 00:35:16,889
Bientôt on arrivera
Conférence de Londres.
640
00:35:16,924 --> 00:35:19,064
Quelqu'un m'appellera au téléphone...
641
00:35:19,099 --> 00:35:21,773
...et tu lui en donneras dix
pourboire en dollars.
642
00:35:22,254 --> 00:35:26,878
Quoi? Dix dollars ? " Mon
dix dollars ? Conseil?
643
00:35:26,913 --> 00:35:28,238
- Oui.
- Ce ne sera pas le cas.
644
00:35:28,239 --> 00:35:30,467
- Oui, je te le donnerai.
- Non, pas du tout.
645
00:35:30,502 --> 00:35:33,372
- Non, je ne veux pas.
- Oui, je le ferai
646
00:35:33,407 --> 00:35:34,299
Non, je ne veux pas !
647
00:35:34,300 --> 00:35:37,090
- Oui, je le ferai
- S'il vous plaît, monsieur...
648
00:35:37,473 --> 00:35:40,015
Je fais tout pour toi. Tout!
649
00:35:40,050 --> 00:35:43,083
Je marche avec ce pantalon
bloomers... avec des pompons...
650
00:35:43,118 --> 00:35:45,891
...Je fume cette pipe... c'est dégoûtant !
651
00:35:45,926 --> 00:35:48,342
En plus, je mens pour toi. En plus!
652
00:35:48,377 --> 00:35:50,333
Mais donne mon argent...
653
00:35:50,368 --> 00:35:53,507
Mes dix dollars, tout mon argent...
654
00:35:53,542 --> 00:35:55,282
Vous le donnerez, M. Hoffmann !
655
00:35:55,317 --> 00:35:58,171
- Je te le dis...
- Monsieur Hoffmann, je vous dis que je vais le donner.
656
00:35:58,206 --> 00:36:00,931
- Il ne le donnera pas !
- Je te le dis, je vais le donner !
657
00:36:00,966 --> 00:36:02,762
Et je vous dis que je ne le donnerai jamais !
658
00:36:02,797 --> 00:36:03,838
-Et je te dis ce que tu as !
- Je te le dis... je te le dis... je te le dis
659
00:36:04,038 --> 00:36:06,441
Et je lui dis que je n'en ai pas !
660
00:36:06,641 --> 00:36:07,541
Absolument pas !
661
00:36:07,741 --> 00:36:10,192
"Ce ne sera pas le cas, absolument pas !"
662
00:36:20,142 --> 00:36:22,596
Bonjour, c'est Groditzkirchen !
Ah, connexion avec Londres...
663
00:36:22,631 --> 00:36:26,410
Courez ! En haut!
664
00:36:28,072 --> 00:36:29,668
Connaissez-vous au moins l'anglais ?
665
00:36:29,703 --> 00:36:32,896
- Non.
- Alors ils ne te comprendront pas à Londres.
666
00:36:32,931 --> 00:36:35,520
Pas à Londres, mais oui à
Groditzkirchen. Et c'est ce qui est important.
667
00:36:36,655 --> 00:36:37,680
Poursuivre!
668
00:36:39,992 --> 00:36:41,770
- Il a Londres !
- Entrez, mon fils.
669
00:36:58,531 --> 00:36:59,597
Entrez, mon fils.
670
00:37:09,710 --> 00:37:10,716
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
671
00:37:11,943 --> 00:37:13,654
Un conseil pour toi, mon fils.
672
00:37:17,544 --> 00:37:18,589
M. Hoffmann...
673
00:37:19,812 --> 00:37:22,042
C'était nécessaire... et très important !
674
00:37:22,507 --> 00:37:24,652
Vous vous en rendrez compte un jour !
675
00:37:25,087 --> 00:37:26,342
Ne vous découragez pas !
676
00:37:27,075 --> 00:37:28,648
Bientôt, nous irons déjeuner ensemble.
677
00:37:30,472 --> 00:37:31,472
Condamner!
678
00:37:32,700 --> 00:37:33,958
Savez-vous combien cela vaut ?
679
00:37:35,031 --> 00:37:38,235
"Ce sont... environ,
40 ou 42 points !
680
00:37:38,270 --> 00:37:39,596
- Non!
- Bien sûr!
681
00:37:40,192 --> 00:37:41,886
Quelle chance tu as eu...!
682
00:37:44,532 --> 00:37:45,532
Dix dollars !
683
00:37:51,753 --> 00:37:52,753
Connexion avec Londres.
684
00:37:53,788 --> 00:37:55,458
Hé...?
685
00:37:55,493 --> 00:37:56,727
Oui?
686
00:37:56,762 --> 00:37:57,797
Dire!
687
00:37:58,514 --> 00:38:01,194
Oui... c'est la compagnie pétrolière
Anglo-français ?
688
00:38:02,094 --> 00:38:04,731
Donnez-moi le directeur
Général James Jonasson !
689
00:38:05,313 --> 00:38:07,557
Ici Schmidt, secrétaire particulier.
690
00:38:07,558 --> 00:38:10,985
de M. le président Hoffmann,
Groditzkirchen, Allemagne.
691
00:38:11,590 --> 00:38:13,525
Le président de l'Allemagne ?
692
00:38:14,810 --> 00:38:16,879
-Le président de l'Allemagne!
-Que veut-il ?
693
00:38:16,914 --> 00:38:17,940
Fermez-la!
694
00:38:19,474 --> 00:38:21,772
Voici Mme Nils Conlan...
695
00:38:21,857 --> 00:38:23,049
« M. Directeur général?
696
00:38:23,084 --> 00:38:25,759
Le président Hoffmann vous le fait savoir...
697
00:38:25,794 --> 00:38:26,803
Quoi ?
698
00:38:26,838 --> 00:38:28,678
OMS?
699
00:38:29,288 --> 00:38:34,146
...que les cinq perceuses électriques
qui sont en route vers le Caucase...
700
00:38:34,181 --> 00:38:36,720
...que vous les détourniez immédiatement
à Groditzkirchen.
701
00:38:36,905 --> 00:38:39,476
Gro-ditz-kirchen...
702
00:38:39,511 --> 00:38:41,449
-Qu'est-ce que tu as dit ?
- Laisse-moi lui parler !
703
00:38:44,009 --> 00:38:46,557
Pourquoi...? Bonjour? Quoi?
704
00:38:47,498 --> 00:38:49,496
Où...? OMS?
705
00:38:49,531 --> 00:38:51,341
Vous ne parlez pas anglais ?
706
00:38:51,921 --> 00:38:53,948
Non, gracias, pas de valeur
la plume molestarlo...
707
00:38:53,983 --> 00:38:55,123
S�, le président personnellement...
708
00:38:55,205 --> 00:38:57,277
Bonjour ? Il dit toujours, président !
709
00:38:57,312 --> 00:38:58,360
Bonjour!
710
00:38:58,465 --> 00:39:00,966
S�, gracias, se lo comunicar�. Au revoir!
711
00:39:08,061 --> 00:39:10,946
- Il est parti !
- Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
712
00:39:10,981 --> 00:39:12,133
Le président est parti !
713
00:39:12,168 --> 00:39:15,130
- Oh, tu n'as pas compris !
- Toi non plus.
714
00:39:15,165 --> 00:39:18,526
- C'est mon affaire !
- C'était allemand...
715
00:39:18,561 --> 00:39:21,553
Caja de Ahorros de Groditzkirchen
716
00:39:23,294 --> 00:39:24,425
Quisiera changera cela.
717
00:39:30,799 --> 00:39:31,915
D'où as-tu eu ça ?
718
00:39:32,278 --> 00:39:34,460
Un invité me l'a donné en guise de pourboire.
719
00:39:34,495 --> 00:39:35,993
Conseil...?
720
00:39:37,473 --> 00:39:40,188
Dix dollars... pourboire !
721
00:39:41,138 --> 00:39:43,603
Qui te l'a donné ?
Comment s'appelle cet homme ?
722
00:39:43,638 --> 00:39:45,785
Un Américain, M. Hoffmann.
723
00:39:45,820 --> 00:39:47,605
-Hoffmann ?
-Hoffmann.
724
00:39:48,895 --> 00:39:50,013
-Hoffmann ?
- Oui.
725
00:39:51,207 --> 00:39:55,024
Dis, ce n'est pas le gars
de la famille Brandt ?
726
00:39:55,059 --> 00:39:56,884
Waouh...
727
00:39:56,919 --> 00:39:58,201
Alors... c'est arrivé ?
728
00:39:59,421 --> 00:40:01,920
Vous pouvez le changer immédiatement...
729
00:40:16,769 --> 00:40:18,353
Dix dollars.
730
00:40:18,474 --> 00:40:19,552
M. Schmidt...
731
00:40:20,362 --> 00:40:23,247
- Savez-vous que ce que vous faites n'est pas correct ?
- Non!
732
00:40:24,054 --> 00:40:26,393
J'ai peur que le procureur
être d'un autre avis.
733
00:40:26,428 --> 00:40:27,940
Ce sera un avis contre un autre !
734
00:40:28,509 --> 00:40:30,668
Mais je pense que le procureur aura raison !
735
00:40:30,703 --> 00:40:31,774
Non madame, vous avez tort.
736
00:40:31,809 --> 00:40:34,370
Regarde ce que j'ai fait
il n'y a rien d'illégal.
737
00:40:34,405 --> 00:40:36,551
je crée du crédit
pour Groditzkirchen !
738
00:40:36,586 --> 00:40:37,980
Le gars est ma couverture en or !
739
00:40:39,518 --> 00:40:42,858
Eh bien, oui... et quand il sera découvert
Le gars est insolvable, et alors ?
740
00:40:42,859 --> 00:40:43,879
Ensuite ce sera l'inflation !
741
00:40:45,408 --> 00:40:46,578
Une cigarette ?
742
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
"Eh bien, oui!"
743
00:40:50,660 --> 00:40:53,550
"Et quand ils enferment les gens
Qu’est-ce qui a causé l’inflation ?
744
00:40:53,585 --> 00:40:54,598
- Non.
- Non.
745
00:40:55,440 --> 00:40:56,735
Mais, tu sais ?
746
00:40:56,736 --> 00:41:01,984
je préfère faire des affaires
d'une manière plus morale.
747
00:41:01,985 --> 00:41:03,044
Ils n'ont rien à voir les uns avec les autres.
748
00:41:03,079 --> 00:41:05,351
Ou tu vis moralement,
ou de l'argent est gagné.
749
00:41:06,460 --> 00:41:09,105
...d'une manière morale, ou vous gagnez de l'argent, oui.
750
00:41:09,140 --> 00:41:11,458
D'ailleurs, M. Schmidt,
Pourquoi es-tu venu ?
751
00:41:11,493 --> 00:41:12,969
Pour des raisons purement commerciales.
752
00:41:12,970 --> 00:41:14,416
Savez-vous? en tant que fiancé de sa fille,
753
00:41:14,417 --> 00:41:15,895
par l'opinion publique du peuple...
754
00:41:15,896 --> 00:41:18,152
Je dois passer du temps ici
un moment, si vous le permettez.
755
00:41:18,164 --> 00:41:20,187
Mais s'il vous plaît...
Voulez-vous parler à Kéthe ?
756
00:41:20,222 --> 00:41:22,323
Non merci, merci... ce n'est pas important.
757
00:41:22,358 --> 00:41:23,845
Je ne suis là que pour les gens !
758
00:41:24,645 --> 00:41:25,906
Je m'amuse un peu ici...
759
00:41:25,941 --> 00:41:29,209
Quoi qu'il en soit... je dois le faire.
760
00:41:32,761 --> 00:41:34,254
Merci beaucoup.
761
00:41:40,627 --> 00:41:42,808
"Alors il t'a dit ça
Il ne veut pas me parler !
762
00:41:42,843 --> 00:41:45,032
Oui, oui... il dit ça seulement
C'est à cause des gens...
763
00:41:47,165 --> 00:41:49,192
Eh bien... je vais mettre celui-ci dans la rue !
764
00:41:49,227 --> 00:41:50,825
Non, ma fille. Ne le fais pas.
765
00:41:50,860 --> 00:41:53,128
Oh, je vais mettre celui-ci dans la rue !
766
00:41:53,163 --> 00:41:57,184
- Vous n'y arriverez pas !
- Eh bien, voyons ça !
767
00:42:08,742 --> 00:42:10,041
Bonjour, M. Schmidt.
768
00:42:12,076 --> 00:42:13,329
Bonjour.
769
00:42:15,251 --> 00:42:18,810
Ma mère m'a dit que
Tu voulais me parler.
770
00:42:18,845 --> 00:42:21,853
- Oui, je te l'ai dit.
- Tu mens !
771
00:42:21,888 --> 00:42:24,629
Au contraire, tu lui as dit que
Il ne voulait pas me parler !
772
00:42:26,427 --> 00:42:28,236
C'est vrai, c'est ce que je lui ai dit.
773
00:42:29,562 --> 00:42:31,889
Ne lis pas quand tu me parles !
774
00:42:31,924 --> 00:42:33,194
Je veux juste lire, d'accord ?
775
00:42:34,469 --> 00:42:38,636
Monsieur Schmidt, prenez note :
viens quand tu veux !
776
00:42:38,671 --> 00:42:40,005
Partez quand vous voulez !
777
00:42:40,040 --> 00:42:42,542
" Et si tu ne veux pas, tu n'as pas
pourquoi me parler !
778
00:42:42,577 --> 00:42:45,813
"Mais tant qu'il fait semblant d'apparaître
comme mon fiancé...
779
00:42:45,848 --> 00:42:47,649
...agissez également comme tel !
780
00:42:47,684 --> 00:42:49,541
Pardonnez-moi, mademoiselle !
781
00:42:49,576 --> 00:42:52,936
Non, je ne lui pardonne pas.
S'il vous plaît, levez-vous !
782
00:42:55,079 --> 00:42:56,487
Comment cette veste te va-t-elle !
783
00:42:56,522 --> 00:42:59,081
Et le pantalon... quand
Les avez-vous repassés une dernière fois ?
784
00:43:00,192 --> 00:43:02,797
Et si tu n'as pas de gilet,
Mettez une ceinture...!
785
00:43:02,832 --> 00:43:04,150
Et pas ces appareils dentaires !
786
00:43:04,897 --> 00:43:06,126
Et le cou...
787
00:43:06,161 --> 00:43:09,055
depuis quand utilises-tu un
jeune homme un cou comme ça ?
788
00:43:09,090 --> 00:43:11,333
- Je pensais... ce cou...
- Non !
789
00:43:11,368 --> 00:43:15,091
Pour une personne soignée
Ce n'est pas agréable à voir...
790
00:43:17,655 --> 00:43:21,772
- Cela ne me semble pas...
- Insolent !
791
00:43:21,807 --> 00:43:23,363
Si comme promis je ne peux pas...
792
00:43:27,478 --> 00:43:28,478
Au revoir !
793
00:43:32,325 --> 00:43:36,604
Dis-moi, tu dois avoir
encore plus de ceux-là...
794
00:43:36,639 --> 00:43:39,618
Eh bien, cette histoire
la faillite pétrolière...
795
00:43:39,718 --> 00:43:42,324
Oui, malheureusement,
malheureusement...
796
00:43:42,991 --> 00:43:46,111
Dis-moi, tu pourrais acheter tout ça ?
797
00:43:46,146 --> 00:43:48,630
Autant que vous voulez ! Attends un instant...
798
00:43:50,671 --> 00:43:51,671
Patron...
799
00:43:51,706 --> 00:43:55,516
... cet idiot de l'hôtel veut
acheter des actions pétrolières.
800
00:43:55,551 --> 00:43:58,343
- Quel idiot ?
- Le propriétaire de l'hôtel.
801
00:43:58,378 --> 00:44:01,712
Ce n'est pas un idiot ! C'est toi l'idiot !
802
00:44:01,713 --> 00:44:02,713
Compris?
803
00:44:02,714 --> 00:44:03,992
- Moi?
- Attendez un instant.
804
00:44:04,671 --> 00:44:07,354
- Bonjour, M. Matuschewski!
- Comment allez-vous?
805
00:44:07,591 --> 00:44:11,741
Dites-moi, M. Matuschewski,
Pourquoi avez-vous besoin de ces actions ?
806
00:44:11,776 --> 00:44:14,879
Eh bien, je n'en ai pas vraiment besoin...
807
00:44:14,914 --> 00:44:17,578
mais je pensais...
808
00:44:19,753 --> 00:44:21,764
Un Monsieur reste avec vous. Hoffmann ?
809
00:44:21,799 --> 00:44:23,588
Vous savez, l'oncle des Brandt.
810
00:44:23,623 --> 00:44:26,084
- Oui, ça pourrait être...
- Ça pourrait être...
811
00:44:26,183 --> 00:44:27,183
Oui, oui...
812
00:44:28,249 --> 00:44:30,240
Écoutez, M. Matuschewski....
813
00:44:30,275 --> 00:44:35,055
Si tu veux des actions dans cette ville
les compagnies pétrolières, vous venez vers moi, vous comprenez ?
814
00:44:35,090 --> 00:44:36,154
Je suis acheteur.
815
00:44:38,229 --> 00:44:40,928
Ah, oui. Est-ce ainsi?
816
00:44:44,115 --> 00:44:46,407
Excusez-moi, je veux aller au
Secrétariat Hoffmann.
817
00:44:46,466 --> 00:44:49,038
- Premier étage, chambre numéro 11.
- N°11, merci.
818
00:44:50,002 --> 00:44:53,377
- S'il vous plaît, secrétariat Hoffmann.
- Premier étage, chambre numéro 11.
819
00:44:54,876 --> 00:44:57,032
Secrétariat Hoffmann
820
00:45:01,757 --> 00:45:05,611
S'il vous plaît, permettez-moi de parler
un moment avec la secrétaire.
821
00:45:05,646 --> 00:45:06,813
Je ne peux pas le laisser passer.
822
00:45:09,708 --> 00:45:12,316
"Je dois parler à M. Schmidt !
823
00:45:12,317 --> 00:45:13,849
- Impossible aujourd'hui.
- Alors quand ?
824
00:45:13,884 --> 00:45:17,003
Les quinze prochains jours sont là
M. Schmidt totalement occupé...
825
00:45:17,038 --> 00:45:19,723
Mais attendez, c'est aujourd'hui...
826
00:45:19,758 --> 00:45:21,832
...mercredi 8...
827
00:45:23,015 --> 00:45:27,922
...ce serait possible lundi 20,
à partir de 16h05 à 16h12
828
00:45:28,529 --> 00:45:29,577
Le prochain, s'il vous plaît !
829
00:45:32,245 --> 00:45:33,545
413, s'il vous plaît.
830
00:45:45,068 --> 00:45:47,905
- Comment puis-je vous servir ?
- Je veux parler à M. Hoffmann.
831
00:45:47,940 --> 00:45:50,606
- Pour quelle raison ?
- Pour un truc de bar.
832
00:45:50,641 --> 00:45:52,696
- Comment ?
- Oui, nous avons ouvert un bar.
833
00:45:52,731 --> 00:45:53,842
-OMS?
- Je...
834
00:45:53,877 --> 00:45:54,982
...et ma sœur.
835
00:45:56,493 --> 00:45:59,570
Un bar américain.
Authentiquement américain !
836
00:46:00,568 --> 00:46:03,321
Oui. Nous sommes allés à Berlin,
employés chez Aschinger.
837
00:46:04,007 --> 00:46:07,285
Et maintenant nous voulions demander à m.
Hoffmann de nous honorer de sa visite.
838
00:46:08,968 --> 00:46:10,751
M. Hoffmann a beaucoup
Que faire pour l'instant...
839
00:46:10,786 --> 00:46:12,512
... mais je vous informerai du vôtre.
840
00:46:12,547 --> 00:46:14,775
Cela l'intéressera beaucoup.
841
00:46:14,776 --> 00:46:15,776
Au revoir!
842
00:46:16,535 --> 00:46:19,267
- Q... comment ?
- Au revoir!
843
00:46:19,896 --> 00:46:21,702
Ma sœur est encore plus jolie que moi !
844
00:46:21,737 --> 00:46:23,128
C'est impossible.
845
00:46:24,065 --> 00:46:25,254
Veuillez lui transmettre vos salutations.
846
00:46:25,355 --> 00:46:28,079
- Le prochain, s'il vous plaît !
- 414, s'il vous plaît.
847
00:46:28,114 --> 00:46:30,095
- Au revoir!
- Bonjour!
848
00:46:30,939 --> 00:46:33,823
"Tu n'aurais pas besoin d'un
nouveau costume, m. Sawotka?
849
00:46:34,743 --> 00:46:36,840
Cela faisait longtemps que vous ne m'en aviez pas demandé !
850
00:46:37,701 --> 00:46:40,819
Si tu étais comme moi, chérie
Borsig, dans l'industrie du bois...
851
00:46:40,854 --> 00:46:43,603
...il ne s'en occuperait pas non plus
tu as un nouveau costume.
852
00:46:45,680 --> 00:46:47,681
Mais comment ça sort de là...!
853
00:46:47,716 --> 00:46:49,586
... alors je m'en occupe�
un nouveau costume !
854
00:46:49,621 --> 00:46:50,775
Espérons le meilleur !
855
00:46:52,947 --> 00:46:53,791
Dis-moi...
856
00:46:53,792 --> 00:46:59,133
pensez-vous que cela peut être proposé
une commission à Schmidt ?
857
00:47:01,033 --> 00:47:03,649
À qui on ne peut pas offrir
une commission aujourd'hui ?
858
00:47:03,684 --> 00:47:05,030
Le prochain, s'il vous plaît !
859
00:47:06,338 --> 00:47:08,529
- 415, s'il vous plaît.
- Ici!
860
00:47:17,924 --> 00:47:22,053
Pour l'amour de Dieu, n'entrez pas là-dedans !
Schmidt nous verrait !
861
00:47:24,956 --> 00:47:25,956
Oui?
862
00:47:27,405 --> 00:47:29,395
-Qui est-ce?
- C'est moi !
863
00:47:30,345 --> 00:47:32,200
Hermann... votre neveu Hermann.
864
00:47:32,235 --> 00:47:33,264
OMS?
865
00:47:36,596 --> 00:47:39,071
- Bonjour, Hermann.
- Bonjour, cher oncle.
866
00:47:39,106 --> 00:47:42,238
Je vous présente ici M. Schirrmer.
867
00:47:44,777 --> 00:47:47,599
- Ce monsieur aimerait...
- Laisse faire.
868
00:47:47,634 --> 00:47:50,157
Je suis si proche du maire...
869
00:47:50,192 --> 00:47:52,249
Maintenant tu pourrais acheter le terrain
870
00:47:52,250 --> 00:47:55,012
à côté des champs
huile très bon marché !
871
00:47:55,047 --> 00:47:57,382
Je suis si proche du maire...
872
00:47:57,417 --> 00:48:00,653
Oui, mais... je ne peux rien acheter !
Je n'ai pas d'argent !
873
00:48:00,905 --> 00:48:03,922
Ton oncle doit avoir de l'argent
quand il est permis de dire...
874
00:48:04,122 --> 00:48:05,765
Je n'ai pas d'argent !
875
00:48:05,800 --> 00:48:08,513
Non, vraiment, je te le dis...
876
00:48:08,713 --> 00:48:10,467
Je n'en ai vraiment pas...!
877
00:48:16,044 --> 00:48:18,883
Le seigneur voulait...
878
00:48:23,908 --> 00:48:25,812
Bien. Au revoir... cher oncle.
879
00:48:25,847 --> 00:48:26,898
Adi...
880
00:48:31,114 --> 00:48:32,572
« M. Hoffmann...!
881
00:48:47,348 --> 00:48:50,043
Prix de la chambre par jour 3,50
882
00:48:51,252 --> 00:48:52,410
Soyez raisonnable !
883
00:48:54,156 --> 00:48:56,355
- Tu peux m'apporter un café ?
- Quoi?
884
00:48:56,390 --> 00:48:59,215
- Bien sûr, tu peux prendre un café.
- Avec de la crème.
885
00:48:59,250 --> 00:49:01,106
Avec de la crème Naturellement,
même avec de la crème.
886
00:49:01,511 --> 00:49:03,082
- Ce n'est pas nécessaire.
- Oui, ils t'apporteront ta crème.
887
00:49:03,117 --> 00:49:06,928
M. Hoffmann, ils vous apporteront votre crème.
Mais ne fais pas d'affaires dans mon dos.
888
00:49:07,930 --> 00:49:10,564
Et à midi, tous les deux ensemble,
nous ferons une promenade.
889
00:50:27,860 --> 00:50:33,125
Chacun apporte son argent
890
00:50:33,126 --> 00:50:39,126
al
BANQUE INDUSTRIELLE GRODITZKIRCHEN
891
00:50:45,166 --> 00:50:48,103
S'il vous plaît, ne poussez pas
892
00:50:56,424 --> 00:50:57,424
Écoute...
893
00:50:58,934 --> 00:51:02,153
je pense que ce serait plus raisonnable
apporter notre argent de Suisse.
894
00:51:02,154 --> 00:51:03,156
Pourquoi?
895
00:51:03,191 --> 00:51:06,072
Pour le mettre dans ma banque.
Qu'est-ce que je reçois de la Suisse ? Rien.
896
00:51:06,762 --> 00:51:08,985
Dans ma banque, je peux me donner
12% d'intérêt.
897
00:51:09,020 --> 00:51:10,528
Et si la banque faisait faillite ?
898
00:51:11,677 --> 00:51:15,357
"Précisément maintenant, quand tout
Le monde vient à notre Banque ?
899
00:51:15,392 --> 00:51:17,596
"Quand même les clients des Caisses d'Epargne
d'Épargnes nous accompagnent...?
900
00:51:18,429 --> 00:51:22,953
- La Suisse, c'est la Suisse !
- Oui, la Suisse c'est la Suisse...
901
00:51:23,288 --> 00:51:24,606
Et la situation est la situation.
902
00:51:24,641 --> 00:51:28,507
Et moi, en tant que banquier, j'ai l'obligation
pour suivre la situation.
903
00:51:28,508 --> 00:51:29,606
L'avez-vous compris ?
904
00:51:31,458 --> 00:51:34,245
Regardez... regardez quel gâchis !
905
00:51:34,280 --> 00:51:36,778
"Je te dis toujours que cet enfant
je ne peux pas venir à table !
906
00:51:37,501 --> 00:51:38,501
Frieda !
907
00:51:40,505 --> 00:51:42,814
Frieda, s'il te plaît, emporte
à l'enfant et mettez-le dehors.
908
00:51:42,881 --> 00:51:44,415
- Cochon !
- Viens, Rolf.
909
00:51:47,783 --> 00:51:51,611
Frieda ?
Papa a tout son argent en Suisse
910
00:51:55,470 --> 00:51:57,694
Eh bien, maintenant je sais.
911
00:51:58,272 --> 00:52:00,205
Le frac n'est pas joli, comme
Je vous l'ai déjà dit, M. Hoffmann,
912
00:52:00,206 --> 00:52:02,029
mais dans la précipitation, non
tu peux faire autre chose.
913
00:52:02,164 --> 00:52:03,391
Restez toujours droit !
914
00:52:03,426 --> 00:52:05,903
Eh bien, prenez quelques pas en arrière...
915
00:52:07,700 --> 00:52:09,498
Merci. Demi-tour...
916
00:52:09,918 --> 00:52:10,985
Demi-tour !
917
00:52:11,680 --> 00:52:13,410
"Eh bien, il faut que ça te serve,
qu'est-ce qu'on va lui faire !
918
00:52:13,415 --> 00:52:15,483
Au fait, dis-moi,
avant d'oublier...
919
00:52:15,518 --> 00:52:17,879
J'ai découvert que
Ce ne sont pas les Américains,
920
00:52:17,880 --> 00:52:20,690
mais les Anglais, ceux qui
Ils fument généralement la pipe...
921
00:52:20,725 --> 00:52:25,242
Ah ! "Il ne s'en souvient pas...
de ce que je t'ai dit ?
922
00:52:25,277 --> 00:52:28,317
Et tu n'as pas cédé...
923
00:52:28,352 --> 00:52:30,247
Et au début, je ne voulais pas !
924
00:52:30,282 --> 00:52:33,637
- Et maintenant... j'aime ça !
- Super.
925
00:52:33,672 --> 00:52:36,406
Mais malheureusement, M. Hoffmann,
Le tuyau est déjà terminé.
926
00:52:36,430 --> 00:52:37,865
Oui, oui, oui... donne-le-moi.
927
00:52:37,905 --> 00:52:39,220
Viens, viens...
928
00:52:39,255 --> 00:52:40,866
Donnez-le-moi, M. Hoffmann !
929
00:52:40,901 --> 00:52:41,997
Soyez raisonnable.
930
00:52:42,197 --> 00:52:43,696
S'il vous plaît, M. Schmidt!
931
00:52:43,801 --> 00:52:45,691
S'il vous plaît, j'y suis habitué !
932
00:52:45,891 --> 00:52:49,493
Répétons le discours
cérémonie, c'est plus important
933
00:52:49,528 --> 00:52:50,578
Allez, donne-moi ça.
934
00:52:52,379 --> 00:52:55,019
- S'il vous plaît !
- Je ne peux pas... je le veux !
935
00:52:55,054 --> 00:52:56,919
J'ai toujours été une personne correcte...
936
00:52:56,954 --> 00:52:59,354
Malheureusement, M. Hoffmann, dans
L'Europe ne peut pas être une personne
937
00:52:59,355 --> 00:53:01,616
correct sans être millionnaire.
Alors, s'il vous plaît, faites-moi une faveur.
938
00:53:01,816 --> 00:53:03,337
- Messieurs...
- Messieurs...
939
00:53:03,853 --> 00:53:05,959
- ...avec joie...
- ...avec joie j'en profite...
940
00:53:05,994 --> 00:53:07,990
...Je profite de l'opportunité...
Dès le début, s'il vous plaît.
941
00:53:08,103 --> 00:53:11,155
Comme je l'ai dit, un
un peu plus joyeux, non ?
942
00:53:11,190 --> 00:53:11,922
- Allez...
- Messieurs !
943
00:53:11,957 --> 00:53:15,385
-...avec joie...
-... joie, je profite de l'occasion...
944
00:53:15,671 --> 00:53:18,678
...de déclarer humblement devant vous.
945
00:53:19,237 --> 00:53:20,367
...que je suis prêt...
946
00:53:20,929 --> 00:53:24,517
...pour investir avec plaisir dans cette entreprise
947
00:53:24,518 --> 00:53:27,989
... tout ce que j'ai gagné là-bas
948
00:53:27,990 --> 00:53:31,939
pendant des années de dur labeur...
949
00:53:32,892 --> 00:53:35,501
...pour le bien de ma ville natale...
950
00:53:36,522 --> 00:53:37,739
...de son riche sol...
951
00:53:38,521 --> 00:53:41,731
...et la belle ville...
Groditzkirchen!
952
00:53:48,098 --> 00:53:54,098
"Je déclare que la Société est ainsi constituée"
du pétrole de Groditzkirchen !
953
00:53:54,975 --> 00:53:59,738
Vivat! Crescat! Floréat !
954
00:54:03,996 --> 00:54:06,298
M. a la parole. Maire.
955
00:54:08,995 --> 00:54:11,889
Au nom de l'Administration
Commune de Groditzkirchen...
956
00:54:11,924 --> 00:54:14,451
Je déclare que la ville...
957
00:54:14,910 --> 00:54:17,638
...piloté par l'exemple
de M. Président,
958
00:54:18,090 --> 00:54:22,410
participer à cette grande entreprise
avec 500 000 marks,
959
00:54:22,411 --> 00:54:25,752
du Fonds d'urgence,
960
00:54:26,877 --> 00:54:31,744
donner aux voisins de ça
travail et avantages municipaux.
961
00:54:35,901 --> 00:54:38,421
M. a la parole. Schmidt.
962
00:54:39,510 --> 00:54:40,510
Messieurs!
963
00:54:40,940 --> 00:54:43,769
Nous savons tous aujourd'hui
ce que signifie l'or.
964
00:54:44,257 --> 00:54:46,614
Aujourd’hui, le monde entier se bat pour l’or.
965
00:54:47,380 --> 00:54:49,743
Quels sont, par exemple,
les billets d'un dollar ?
966
00:54:49,778 --> 00:54:52,579
billets d'un dollar
Ils sont l'or qui est là,
967
00:54:52,580 --> 00:54:55,780
dans les caisses de la Réserve fédérale
Banque, à New York.
968
00:54:56,384 --> 00:54:59,856
Voilà, messieurs, notre or !
969
00:54:59,891 --> 00:55:04,571
�La signature de notre respecté
M. Président Hoffmann !
970
00:55:14,918 --> 00:55:19,526
"Et avec ça, je garde notre
de l'or dans ce coffre-fort !
971
00:56:15,580 --> 00:56:19,904
« Et sous les rayons aveuglants
de ce métal divin...
972
00:56:19,939 --> 00:56:22,356
...nous pouvons entreprendre, renforcés,
notre travail!
973
00:56:22,781 --> 00:56:23,905
Et maintenant... commençons !
974
00:56:24,055 --> 00:56:27,376
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE GRODITZKIRCHEN
975
00:57:29,789 --> 00:57:31,177
LIVRES
976
00:57:32,657 --> 00:57:35,110
Vie et carrière de Th. E. Hoffmann
Nouvelle maison d'édition Ritmo, Groditzkirchen
977
00:57:37,891 --> 00:57:39,297
Bar Olympia
978
00:58:02,653 --> 00:58:04,571
ADMINISTRATION
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE GRODITZKIRCHEN
979
00:58:11,021 --> 00:58:14,159
Ceux ci-dessus peuvent maintenant être
tuez la décision!
980
00:58:14,376 --> 00:58:17,515
Tu vois, un homme arrive
américain avec des pâtes...
981
00:58:17,550 --> 00:58:19,039
et boum !, nous avons du travail.
982
00:58:19,711 --> 00:58:21,027
C'est tout le problème.
983
00:58:21,740 --> 00:58:23,814
Là où il y a de l’argent, il n’y a pas de chômage.
984
00:58:23,849 --> 00:58:27,851
Oui, mais en Amérique, il y a aussi des chômeurs.
985
00:58:28,564 --> 00:58:32,929
Oui, mais ils perçoivent le chômage en dollars !
986
00:58:44,783 --> 00:58:46,855
Alors, vous ne pensez pas ?
nous trouverons du pétrole.
987
00:58:46,890 --> 00:58:50,231
Je suis désolé de vous le dire, M. Directeur, qui
L'espoir devient de plus en plus petit.
988
00:58:50,266 --> 00:58:52,655
- Avez-vous suffisamment de machines ?
- Oui, M. Directeur.
989
00:58:52,690 --> 00:58:54,343
- Avez-vous suffisamment de travailleurs ?
- Oui, M. Directeur.
990
00:58:54,378 --> 00:58:56,020
- As-tu assez d'argent ?
- Oui, M. Directeur.
991
00:58:56,055 --> 00:58:59,049
- Que veux-tu de plus ?
- Les résultats scientifiques...
992
00:58:59,084 --> 00:59:01,784
Je ne m'intéresse pas à la science.
L'essentiel est que vous travailliez.
993
00:59:03,783 --> 00:59:06,371
Je vais m'absenter une heure !
Je vais m'absenter une heure !
994
00:59:06,934 --> 00:59:08,251
Je vais m'absenter une heure !
995
00:59:09,080 --> 00:59:10,343
Je vais m'absenter une heure !
996
00:59:10,731 --> 00:59:12,145
Je suis déjà parti !
997
00:59:12,770 --> 00:59:16,337
S'il te plaît, tiens mon bras un peu
plus de force, ça n'a pas l'air d'être du bonheur !
998
00:59:16,441 --> 00:59:19,556
- Donc!
- Pardonne-moi!
999
00:59:20,582 --> 00:59:23,247
je ne peux pas le serrer dans mes bras
en pleine rue!
1000
00:59:23,282 --> 00:59:27,377
Vous savez, mademoiselle. Kéthe ? je trouve que
ces promenades quotidiennes représentatives...
1001
00:59:28,425 --> 00:59:29,741
...ils prennent trop de mon temps.
1002
00:59:30,820 --> 00:59:33,023
Ah ! Que veux-tu dire par là ?
1003
00:59:33,058 --> 00:59:35,108
Je veux dire, je
Je m'en passerais volontiers.
1004
00:59:35,143 --> 00:59:37,099
"Mais nous ne pouvons pas
faites sans eux !
1005
00:59:37,134 --> 00:59:38,653
Vous pouvez vous en passer, car
1006
00:59:38,654 --> 00:59:41,034
en matière commerciale, c'est plus
indifférent que moi, non ?
1007
00:59:41,525 --> 00:59:43,182
- Bonjour!
- Bonjour!
1008
00:59:44,535 --> 00:59:46,962
Ce type a fait fortune !
1009
00:59:46,997 --> 00:59:49,665
- Une si jolie fille !
- Oui, oui... !
1010
00:59:50,304 --> 00:59:51,358
Que dois-je faire ?
1011
00:59:51,393 --> 00:59:54,657
"Je peux penser à des choses plus drôles que
je me promène ici avec toi !
1012
00:59:55,329 --> 00:59:56,672
S'il te plaît, reprends mon bras !
1013
00:59:57,932 --> 01:00:02,232
Je pense que nous économiserions beaucoup
du temps et des discussions si nous...
1014
01:00:03,064 --> 01:00:04,748
...nous nous sommes mariés.
Bonjour !
1015
01:00:07,440 --> 01:00:08,459
Comment as-tu dit ?
1016
01:00:08,974 --> 01:00:10,596
Oui, mariez-vous, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est ce que j'ai dit.
1017
01:00:10,631 --> 01:00:12,487
Eh bien, réfléchissez à la question.
1018
01:00:12,522 --> 01:00:14,979
je trouve que c'est le meilleur
pour un intérêt commercial.
1019
01:00:15,014 --> 01:00:18,669
Naturellement, j'abandonnerais tout...
1020
01:00:18,719 --> 01:00:19,789
- Bonjour !
- Bonjour !
1021
01:00:20,817 --> 01:00:23,825
...à tous les avantages du mariage.
1022
01:00:26,477 --> 01:00:29,337
- En colère?
- Non!
1023
01:00:29,372 --> 01:00:32,383
C'est super... Je veux juste gagner du temps !
1024
01:00:32,418 --> 01:00:33,560
J'ai tellement de choses à faire !
1025
01:00:37,906 --> 01:00:42,146
Mon cher monsieur. Schmidt, en principe
Je ne veux pas me mêler de tes affaires...
1026
01:00:42,181 --> 01:00:45,012
... mais je suis toujours le directeur
Général de cette banque, n'est-ce pas ?
1027
01:00:45,047 --> 01:00:50,502
Je ne veux pas prétendre que je suis endetté
avec les actionnaires de ma banque...
1028
01:00:50,537 --> 01:00:53,191
Au contraire, les gens
Vous avez donné votre argent, n'est-ce pas ?
1029
01:00:53,226 --> 01:00:55,650
et moi déjà...
1030
01:00:56,568 --> 01:00:57,568
Oui... oui.
1031
01:00:57,569 --> 01:00:59,368
Mais je dois te le dire...
1032
01:00:59,403 --> 01:01:01,389
Ils doivent profiter de moi...
1033
01:01:02,030 --> 01:01:03,371
Ils pourraient me le demander de temps en temps !
1034
01:01:03,406 --> 01:01:07,597
Et je ne comprends pas du tout comment
a pu construire une raffinerie comme celle-là.
1035
01:01:07,632 --> 01:01:09,513
Cher Binder, tu es un grand garçon !
1036
01:01:09,548 --> 01:01:12,174
Avec la raffinerie, je peux obtenir
tous les produits dérivés.
1037
01:01:12,209 --> 01:01:14,520
Huile, essence, paraffine, goudron
1038
01:01:14,555 --> 01:01:16,448
Oui, excusez-moi, mais il y a
un petit mais à ça.
1039
01:01:16,536 --> 01:01:18,906
tu fais des exercices et des exercices, mais non
sortez une seule goutte d'huile !
1040
01:01:18,941 --> 01:01:21,720
Et tant que je n'ai pas de pétrole,
Vous n'avez pas besoin d'une raffinerie !
1041
01:01:21,755 --> 01:01:23,769
Mais bon homme, tu n'en as aucune idée !
1042
01:01:23,804 --> 01:01:25,833
- J'apporte le pétrole de Russie !
- Excusez-moi?
1043
01:01:25,868 --> 01:01:28,938
"Pendant quinze jours la raffinerie
fonctionne avec du pétrole russe!
1044
01:01:28,942 --> 01:01:29,942
Quel imbécile !
1045
01:01:49,574 --> 01:01:51,168
Arrêtez-vous une fois pour toutes !
1046
01:01:53,343 --> 01:01:56,132
- Dieu merci !
- Tu ne comprends pas le piano,
1047
01:01:56,133 --> 01:01:58,945
...tu me rends nerveux !
Vous n'êtes pas du tout musicien.
1048
01:01:58,980 --> 01:02:02,076
Je ne comprends pas comment
Schmidt soigne notre oncle !
1049
01:02:02,111 --> 01:02:04,048
Tout le monde a de l'argent, vous en avez
de l'argent, j'ai de l'argent,
1050
01:02:04,049 --> 01:02:05,950
Schmidt a de l'argent, juste
Le gars n'a pas un centime.
1051
01:02:05,951 --> 01:02:06,981
Comment le comprenez-vous ?
1052
01:02:07,774 --> 01:02:12,403
D'abord, il a pris ses millions...
et maintenant il ne lui donne plus un centime.
1053
01:02:12,640 --> 01:02:14,696
Ben oui, mais pour quoi faire ?
Le gars a-t-il besoin d'argent ?
1054
01:02:14,731 --> 01:02:17,648
Si vous n'avez pas besoin d'argent, ne le faites pas
Vous devez me demander de l'argent.
1055
01:02:18,512 --> 01:02:20,053
- Vous a-t-il demandé de l'argent ?
- Oui...
1056
01:02:21,020 --> 01:02:23,051
- Tu le lui as donné ?
- Oui, 100 points
1057
01:02:23,820 --> 01:02:25,161
- Quand ?
- Maintenant.
1058
01:02:26,136 --> 01:02:27,854
Pour l'amour de Dieu !
Quand part le prochain train ?
1059
01:02:27,889 --> 01:02:29,481
Pour l'amour de Dieu !
1060
01:02:34,184 --> 01:02:35,406
Oui? OMS?
1061
01:02:35,441 --> 01:02:37,419
Bonjour, madame.
1062
01:02:37,520 --> 01:02:39,676
Comment? Argent?
1063
01:02:39,711 --> 01:02:42,021
Combien? Quoi, 100 marks ?
1064
01:02:42,056 --> 01:02:43,561
Pour l'amour de Dieu !
1065
01:02:47,345 --> 01:02:49,398
Mademoiselle... qui était-ce ?
1066
01:03:27,716 --> 01:03:28,785
Donnez-moi les 100 points !
1067
01:03:30,229 --> 01:03:33,508
Allez! Faites la faveur de
donnez-moi les 100 points !
1068
01:03:44,914 --> 01:03:47,266
Il reste 3 images !
Qu'as-tu fait d'eux ?
1069
01:03:47,900 --> 01:03:49,296
J'ai acheté un livre !
1070
01:03:49,331 --> 01:03:50,872
Un livre ? Lequel?
1071
01:03:53,779 --> 01:03:54,779
Ah, comme c'est bon.
1072
01:03:54,780 --> 01:03:56,854
Vie et carrière de Th. E. Hoffmann
1073
01:03:57,936 --> 01:03:58,936
Vous avez aimé ?
1074
01:03:59,971 --> 01:04:01,257
Plutôt bien...
1075
01:04:01,292 --> 01:04:02,563
Et pourquoi voulait-il partir ?
1076
01:04:02,811 --> 01:04:04,883
Je ne pouvais plus continuer avec ces mensonges.
1077
01:04:05,468 --> 01:04:06,707
Je suis une personne honnête.
1078
01:04:06,742 --> 01:04:09,169
Eh bien, continuez à être une personne honnête !
1079
01:04:09,204 --> 01:04:11,529
"Et ne les laisse pas tomber
à votre gigantesque entreprise !
1080
01:04:11,564 --> 01:04:14,428
Mais comment vais-je avoir une entreprise ?
gigantesque si je n'ai pas d'argent !
1081
01:04:14,463 --> 01:04:17,014
« M. Hoffmann, ce n'est pas toi.
le seul en Europe !
1082
01:04:17,049 --> 01:04:18,114
Ici!
1083
01:04:46,535 --> 01:04:47,945
Excusez-moi, comment imaginez-vous cela ?
1084
01:04:47,980 --> 01:04:51,315
Que se passera-t-il si vous ne le faites pas vous-même
Avez-vous confiance en votre entreprise ?
1085
01:04:51,350 --> 01:04:52,890
Est-ce que je n'ai pas confiance ?
D'où tient-il ça ?
1086
01:04:52,925 --> 01:04:54,423
Parce que vous avez votre argent en Suisse !
1087
01:04:54,424 --> 01:04:56,227
Que j'ai de l'argent en Suisse ?
Qui a dit ça ?
1088
01:04:56,228 --> 01:04:57,327
-Votre monsieur. fils!
- Mon fils ?
1089
01:04:57,328 --> 01:05:01,209
Oui, son petit fils va au parc
dire à tous ceux qui veulent savoir :
1090
01:05:01,244 --> 01:05:03,693
Mon papa a tout son argent en Suisse !
1091
01:05:19,792 --> 01:05:21,229
Nous allons manger dans une heure !
1092
01:05:24,594 --> 01:05:25,626
Oui, dis ?
1093
01:05:25,661 --> 01:05:27,431
« M. Schmidt, votre mademoiselle. fiancée!
1094
01:05:27,466 --> 01:05:31,048
Ah, oui... Kéthe, ma chérie...
1095
01:05:31,083 --> 01:05:32,941
Comment vas-tu, mon cœur ?
1096
01:05:38,591 --> 01:05:40,655
S'il te plaît, pardonne-moi,
Je ne l'ai fait que pour...
1097
01:05:40,690 --> 01:05:42,302
Eh bien, bien...
1098
01:05:43,289 --> 01:05:46,159
- Voulez-vous vous asseoir, Mademoiselle Brandt ?
- Merci beaucoup.
1099
01:05:48,683 --> 01:05:50,383
Puis-je...?
1100
01:05:50,418 --> 01:05:52,164
Non merci. Mon oncle est là ?
1101
01:05:52,199 --> 01:05:54,026
Oui, c'est là-dedans.
1102
01:05:54,579 --> 01:05:57,131
Oui... je trouve ça scandaleux !
1103
01:05:57,166 --> 01:06:00,507
Que tu enfermes le pauvre vieux,
comme s'il était prisonnier.
1104
01:06:00,542 --> 01:06:01,975
Non, écoutez, mademoiselle...
1105
01:06:02,112 --> 01:06:03,112
Ah... excuse-moi...
1106
01:06:03,725 --> 01:06:05,760
Écoutez, mademoiselle. Brandt, moi
Je pense ce qui suit :
1107
01:06:05,795 --> 01:06:09,766
L'or qui est à la Banque de France,
Il ne peut pas s'enfuir de là...
1108
01:06:09,801 --> 01:06:12,188
...mais néanmoins, il est gardé
pour un gardien, n'est-ce pas ?
1109
01:06:12,189 --> 01:06:15,730
Et là-dedans, le gars est
notre... notre or !
1110
01:06:15,765 --> 01:06:17,602
Malheureusement il a des pieds ! Non?
1111
01:06:17,637 --> 01:06:20,674
Et si son oncle, en plus, reçoit
100 marks de votre M. père...
1112
01:06:20,705 --> 01:06:23,141
eh bien, le vieil homme aussi
C'est très triste... mais j'ai...
1113
01:06:23,176 --> 01:06:24,894
Je dois... je dois... regarder !
1114
01:06:24,929 --> 01:06:26,303
Peut-être que tu as raison...
1115
01:06:28,697 --> 01:06:31,485
Alors... quand cette affaire se terminera-t-elle ?
1116
01:06:31,486 --> 01:06:32,494
Qu’importe ?
1117
01:06:32,499 --> 01:06:37,344
Vous avez dit vous-même que vous aviez besoin
une grande partie de votre temps limité...
1118
01:06:37,543 --> 01:06:39,531
- Quoi? Quoi, s'il te plaît ?
- Notre mariage.
1119
01:06:42,929 --> 01:06:45,800
Oh wow. Oui... oui.
1120
01:06:45,835 --> 01:06:49,614
- Oui... Alors tu es...
- Oui, je suis déterminé.
1121
01:06:50,002 --> 01:06:52,463
"Nous n'allons pas nous leurrer, monsieur Schmidt !
1122
01:06:53,896 --> 01:06:57,457
Puisque je ne suis pas complètement
en dehors de cette entreprise...
1123
01:06:57,703 --> 01:06:59,973
...je veux aussi faire quelque chose
pour notre entreprise.
1124
01:06:59,974 --> 01:07:01,126
Je vais t'épouser !
1125
01:07:01,127 --> 01:07:03,827
Oui, bien sûr... Mais malheureusement...
malheureusement...
1126
01:07:04,433 --> 01:07:05,931
Quand est-ce que c'est bon pour toi ?
1127
01:07:05,966 --> 01:07:08,495
Oui, je dois... pour l'instant...
Je dois voir...
1128
01:07:08,496 --> 01:07:11,602
...chaque jour de
la semaine, mais maintenant...
1129
01:07:11,637 --> 01:07:14,430
Qu'est-ce que j'ai ici...? "Ah, oui," il
Jeudi... Jeudi pourrait l'être, mais...
1130
01:07:14,465 --> 01:07:15,559
J'ai un rendez-vous le soir !
1131
01:07:16,960 --> 01:07:21,802
Ne vous souciez pas de moi ! "Notre mariage
Cela n'a rien à voir avec les nuits !
1132
01:07:22,696 --> 01:07:24,727
Laissons cela pour jeudi.
1133
01:07:24,762 --> 01:07:27,809
Très bien, jusqu'à jeudi...
mademoiselle Brandt!
1134
01:07:28,552 --> 01:07:30,176
- Quelle honte!
- Comment dit-on?
1135
01:07:32,497 --> 01:07:34,025
Ce n'est pas facile avec toi !
1136
01:07:36,974 --> 01:07:38,700
Eh bien, c'est justement ma force !
1137
01:07:50,143 --> 01:07:51,582
- Au revoir!
- Au revoir!
1138
01:08:16,727 --> 01:08:17,808
Viens, Siegfried !
1139
01:08:22,391 --> 01:08:25,349
Ministère des Affaires étrangères
Section des affaires consulaires.
1140
01:08:25,350 --> 01:08:26,739
Chicago, 12 février 1931
1141
01:08:26,740 --> 01:08:29,565
Au ministère des Affaires étrangères
Section des affaires consulaires.
1142
01:08:29,566 --> 01:08:32,293
Celui qui résidait ici, naturel
de son pays, Theodor Hoffmann,
1143
01:08:32,294 --> 01:08:34,390
né le 26 août,
1886 à Groditzkirchen,
1144
01:08:34,391 --> 01:08:37,223
il a été soigné à l'hôpital de
Chicago d'un catarrhe bronchique,
1145
01:08:37,224 --> 01:08:39,885
du 6 au 26 octobre 1930,
pour un montant de 105 dollars.
1146
01:08:39,886 --> 01:08:42,590
Avec Hoffmann susmentionné
complètement appauvri et pas dans
1147
01:08:42,591 --> 01:08:45,674
situation de paiement de ce montant, votre
l'administration devrait prendre les choses en main.
1148
01:08:46,751 --> 01:08:48,159
De quel genre de problème s'agit-il ?
1149
01:08:48,194 --> 01:08:51,177
L'hôpital municipal
de Chicago nous demande
1150
01:08:51,178 --> 01:08:54,093
104 dollars pour l'un des
nos citoyens.
1151
01:08:54,094 --> 01:08:56,792
- Comment s'appelle cet homme ?
-Thomas Hoffmann.
1152
01:08:56,827 --> 01:08:58,729
Originaire de Groditzkirchen.
1153
01:08:58,764 --> 01:09:01,590
Groditzkirchen, où est-ce que c'est ?
1154
01:09:02,187 --> 01:09:04,625
Envoyez-le au ministère
de la Charité Publique.
1155
01:09:04,660 --> 01:09:07,990
Surtout, mon cher...
il faut toujours dériver...
1156
01:09:07,991 --> 01:09:09,788
C'est le plus important !
1157
01:09:09,823 --> 01:09:12,585
Et surtout, ma fille, le
les affaires sont les affaires.
1158
01:09:12,620 --> 01:09:16,008
Vous devez vous présenter devant les invités
être un couple marié.
1159
01:09:16,043 --> 01:09:17,046
Allez, ma fille, allez.
1160
01:09:25,672 --> 01:09:28,705
Pouvez-vous me prêter encore 100 marks ?
1161
01:09:28,740 --> 01:09:30,722
Sans que Schmidt le sache.
1162
01:09:30,757 --> 01:09:33,618
Oui bien sûr.
1163
01:09:40,371 --> 01:09:42,326
- Ici.
- Merci.
1164
01:09:43,526 --> 01:09:44,809
Fatigué?
1165
01:09:44,844 --> 01:09:45,607
Bien sûr!
1166
01:09:45,807 --> 01:09:47,962
Vous serez heureux.
Tu vas te coucher maintenant, n'est-ce pas ?
1167
01:09:47,997 --> 01:09:50,375
Tiens, ton chapeau.
1168
01:09:54,054 --> 01:09:55,694
Au revoir, mon oncle.
1169
01:09:55,729 --> 01:09:58,778
- Au revoir.
- Au revoir.
1170
01:10:00,083 --> 01:10:02,002
- Au revoir, père.
- Bonne nuit.
1171
01:10:04,726 --> 01:10:08,247
- Au revoir.
- Eh bien, tout est déjà réglé.
1172
01:10:08,282 --> 01:10:11,145
Eh bien, ne laissez pas ces deux-là faire
lune de miel, je comprends.
1173
01:10:11,345 --> 01:10:13,667
Je comprends, Schmidt.
il y a beaucoup à faire...
1174
01:10:13,702 --> 01:10:15,627
Mais tu as entendu
d'un jeune couple
1175
01:10:15,628 --> 01:10:17,467
ça lors de ta nuit de noces
Est-ce qu'ils prennent le gars ?
1176
01:10:17,502 --> 01:10:19,705
Le truc c'est que le gars ne voulait pas
rester seul à l'hôtel.
1177
01:10:19,740 --> 01:10:22,277
Bien sûr, le gars voulait
rester seul à l'hôtel,
1178
01:10:22,278 --> 01:10:24,963
mais votre monsieur. Schmidt, ton gendre...
C'est celui que je ne voulais pas.
1179
01:10:24,998 --> 01:10:28,293
"Mais mon gendre, M. Schmidt,
Vous pouvez rester seul !
1180
01:11:01,839 --> 01:11:03,142
-Comme c'est beau !
- Quoi, tu aimes ça ?
1181
01:11:05,019 --> 01:11:06,956
Viens, mon oncle, c'est ta chambre.
1182
01:11:07,663 --> 01:11:08,751
Regardez bien !
1183
01:11:12,046 --> 01:11:13,963
Eh bien, au revoir. Bonne nuit !
1184
01:11:13,998 --> 01:11:15,399
- Bonne nuit !
- Dors bien.
1185
01:11:15,400 --> 01:11:16,546
A demain.
1186
01:11:17,446 --> 01:11:19,094
Bonne nuit!
1187
01:11:19,822 --> 01:11:21,706
- Bonne nuit, mon oncle.
- Bonne nuit!
1188
01:11:23,741 --> 01:11:25,022
Au revoir.
1189
01:11:25,357 --> 01:11:26,385
Sois prudent!
1190
01:11:28,554 --> 01:11:30,347
- Heinz ?
- Oui!
1191
01:11:30,348 --> 01:11:32,520
Attends... comment puis-je sortir d'ici ?
1192
01:11:32,555 --> 01:11:35,599
Theodor, tu as un bouton là-dedans.
A gauche de la porte.
1193
01:11:35,634 --> 01:11:38,144
- Un bouton à l'intérieur...
- A gauche, regarde.
1194
01:11:40,487 --> 01:11:41,487
Le voyez-vous ?
1195
01:11:44,291 --> 01:11:45,873
Il vous est arrivé quelque chose ?
1196
01:11:45,874 --> 01:11:47,484
- Non non.
- Comment?
1197
01:11:47,995 --> 01:11:49,807
- J'avais peur.
- Va dormir, d'accord ?
1198
01:11:56,861 --> 01:11:58,045
- Le gars est...
- Oui !
1199
01:12:00,428 --> 01:12:04,510
Oh oui, mademoiselle. Kéthe,
Sa chambre serait... celle-ci.
1200
01:12:13,785 --> 01:12:15,101
Très agréable!
1201
01:12:17,221 --> 01:12:18,826
Rien de commun !
1202
01:12:20,115 --> 01:12:22,597
Notre mariage non plus.
C'est trop courant !
1203
01:12:24,209 --> 01:12:25,394
Oui, mais...
1204
01:12:25,813 --> 01:12:27,486
- Nous verrons...
- Comment ?
1205
01:12:28,461 --> 01:12:30,923
- Bonsoir, M. Schmidt.
- Bonsoir, mademoiselle. Brandt.
1206
01:13:27,687 --> 01:13:29,339
S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison...
1207
01:13:47,733 --> 01:13:49,366
Théodore....
1208
01:13:54,996 --> 01:13:58,065
- Encore Hermann ?
- Encore une fois Hermann...
1209
01:13:59,970 --> 01:14:01,055
Je veux partir !
1210
01:14:01,512 --> 01:14:02,439
Je ne peux pas continuer avec ces mensonges !
1211
01:14:02,639 --> 01:14:05,501
J'ai toujours été une personne honnête.
1212
01:14:05,536 --> 01:14:08,335
"Une personne honnête est
je dors à cette heure !
1213
01:14:27,964 --> 01:14:28,964
Mademoiselle !
1214
01:14:29,980 --> 01:14:32,430
Que... qu'est-ce que tu fais...
avec mes affaires ?
1215
01:14:32,465 --> 01:14:37,014
Désolé, M. Schmidt a dit de garder
ses affaires dans ma chambre pendant la journée.
1216
01:14:37,748 --> 01:14:38,758
Est-ce que ce sera possible...?
1217
01:14:41,606 --> 01:14:45,155
"À Chicago, j'avais tellement
la tranquillité et...!
1218
01:14:55,053 --> 01:14:57,557
- Bonjour, mon oncle !
- Bonjour, Hedwige !
1219
01:14:57,592 --> 01:14:59,916
- Quoi, prendre le petit déjeuner seul ?
- Oui...
1220
01:14:59,951 --> 01:15:01,728
- Juste...
- Les garçons ne sont pas là ?
1221
01:15:01,763 --> 01:15:03,513
Schmidt est déjà parti.
1222
01:15:04,322 --> 01:15:06,074
- Et Kéthe ?
- Dormir.
1223
01:15:06,772 --> 01:15:07,783
Il dort.
1224
01:15:07,818 --> 01:15:10,051
Qu'est-ce que tu as, mec ? Je te vois si triste !
1225
01:15:10,149 --> 01:15:11,826
Je n'ai pas dormi de la nuit !
1226
01:15:11,827 --> 01:15:13,397
Non! Et pourquoi ?
1227
01:15:13,432 --> 01:15:16,146
- Il y avait tellement de bruit ici !
- Bruit?
1228
01:15:16,147 --> 01:15:18,673
- Un scandale !
- Un scandale ?
1229
01:15:19,049 --> 01:15:20,884
Est-ce que Schmidt... ?
1230
01:15:21,980 --> 01:15:24,143
Ce Schmidt... est un... un...
1231
01:15:24,144 --> 01:15:28,603
-...c'est un individu brutal.
- Non!
1232
01:15:29,117 --> 01:15:31,965
- As-tu entendu quelque chose ?
- Bien sûr, j'étais là !
1233
01:15:32,000 --> 01:15:35,203
- Étiez-vous là ?
- Pourquoi tu me cries dessus ?
1234
01:15:35,238 --> 01:15:37,233
Est-ce que tu me cries dessus aussi ?
1235
01:15:37,368 --> 01:15:39,567
Tout le monde me crie dessus !
1236
01:15:39,602 --> 01:15:42,074
Tout le monde pense que je suis stupide !
1237
01:15:42,109 --> 01:15:45,368
Je suis patient, mais...
1238
01:15:45,403 --> 01:15:47,374
...mais si tout le monde...
1239
01:15:49,574 --> 01:15:50,732
Rire!
1240
01:15:54,448 --> 01:15:59,031
"À Chicago, c'était si calme...
si calme... j'étais à Chicago !
1241
01:16:01,062 --> 01:16:02,346
Oh, cette... cette porte !
1242
01:16:02,381 --> 01:16:05,837
Quelle façon de...!
1243
01:16:06,037 --> 01:16:08,125
Quelle bêtise !
1244
01:16:10,280 --> 01:16:15,417
M. Schmidt... M. Schmidt !
1245
01:16:18,386 --> 01:16:21,422
- Bonjour, maman.
- Et... Kéthe ?
1246
01:16:25,335 --> 01:16:28,052
Et... Kéthe ?
1247
01:16:32,007 --> 01:16:36,264
- Ma pauvre fille !
- Pourquoi pauvre, maman ?
1248
01:16:36,540 --> 01:16:38,273
- Pauvre, non ?
- Non.
1249
01:16:38,792 --> 01:16:41,936
Eh bien... Si on le voit ainsi !
1250
01:16:43,886 --> 01:16:47,360
Service public caritatif
Secte. VI. B. 3. A.
1251
01:16:48,400 --> 01:16:51,470
Nous joignons une lettre
de la ville de Chicago,
1252
01:16:51,471 --> 01:16:53,851
États-Unis, faisant référence à Th. Ème. Hoffmann,
1253
01:16:53,852 --> 01:16:56,545
né à Groditzkirchen,
pour lui donner un cours.
1254
01:16:57,341 --> 01:16:58,674
D'où ça vient ?
1255
01:16:58,709 --> 01:17:00,968
Du ministère des Affaires étrangères.
1256
01:17:01,711 --> 01:17:04,824
Envoyez-le au conseil municipal
de Groditzkirchen...
1257
01:17:04,859 --> 01:17:06,618
...et ajoutez ce qui suit :
1258
01:17:06,653 --> 01:17:08,306
Si l'homme n'a aucun moyen,
1259
01:17:08,307 --> 01:17:11,694
leurs proches auront
couvrir les frais d'hospitalisation.
1260
01:17:11,695 --> 01:17:13,187
S'ils ne le pouvaient pas non plus,
1261
01:17:13,188 --> 01:17:16,359
la mairie devra payer
de Grodnitzkirchen.
1262
01:17:16,409 --> 01:17:17,844
- L'avez-vous ?
- Oui.
1263
01:17:17,879 --> 01:17:19,639
Je m'en occupe tout de suite.
1264
01:17:23,153 --> 01:17:24,645
Un instant, un instant, messieurs.
1265
01:17:24,646 --> 01:17:27,255
Je vous dis que messieurs
Ils n'ont pas trouvé de pétrole.
1266
01:17:28,106 --> 01:17:33,911
Monsieur le Directeur, en tant qu'ingénieur en chef
Je précise que nous avons trouvé du pétrole.
1267
01:17:33,946 --> 01:17:36,056
Et moi, en tant que directeur, je vous précise que
1268
01:17:36,057 --> 01:17:38,060
Je ne veux pas qu'on trouve du pétrole !
1269
01:17:38,095 --> 01:17:40,594
- Et pourquoi pas ?
- Parce que je ne veux pas ruiner mon entreprise !
1270
01:17:43,147 --> 01:17:44,147
Monsieur le Directeur...
1271
01:17:44,775 --> 01:17:48,717
"Le pétrole que nous avons trouvé
ici, cela coûtera deux fois moins cher que le russe !
1272
01:17:48,720 --> 01:17:49,846
C'est justement ça le malheur !
1273
01:17:49,881 --> 01:17:51,818
Si du pétrole sort, je ne peux pas
continuez à percer...
1274
01:17:51,853 --> 01:17:53,242
...et je dois licencier 1 000 travailleurs
1275
01:17:53,277 --> 01:17:55,296
- Pourquoi ?
- Le capital n'a pas besoin de pétrole.
1276
01:17:55,331 --> 01:17:57,090
Le capital a besoin de prix élevés.
1277
01:17:58,004 --> 01:17:59,203
Cet homme est un loup, messieurs !
1278
01:17:59,238 --> 01:18:03,490
Excusez-moi, M. Réalisateur, mais vu
Économiquement, c'est stupide.
1279
01:18:05,444 --> 01:18:09,060
S'il vous plaît, comprenez, monsieur, que le
le capital est assez intelligent,
1280
01:18:09,095 --> 01:18:13,444
que, dans leur propre intérêt,
Il ne se retient pas face à quelque chose de stupide.
1281
01:18:19,960 --> 01:18:21,294
Journal de Groditzkirchen
1282
01:18:21,295 --> 01:18:23,651
La fête d'Hoffmann
à l'Hôtel de Ville
1283
01:18:23,652 --> 01:18:26,409
Le buste du président Hoffmann
sera découvert aujourd'hui.
1284
01:18:26,410 --> 01:18:28,587
Honneurs de Groditzkirchen
à son grand bienfaiteur.
1285
01:18:28,588 --> 01:18:31,573
Le président Hoffmann sera
nommé citoyen d'honneur.
1286
01:19:17,780 --> 01:19:19,967
"Et une personne qui ne peut même pas payer son
1287
01:19:19,968 --> 01:19:22,975
les frais d'hospitalisation sont faits
passez pour millionnaire ici !
1288
01:19:23,458 --> 01:19:26,257
Je pensais vraiment que c'était le cas
un vrai millionnaire.
1289
01:19:27,006 --> 01:19:28,030
Parole d'honneur !
1290
01:19:29,384 --> 01:19:32,600
Et c'est pourquoi j'ai tout apporté
mon argent de Suisse...
1291
01:19:35,968 --> 01:19:38,589
Cet homme est un vulgaire escroc.
1292
01:19:39,226 --> 01:19:40,335
Je vais le faire enfermer.
1293
01:19:40,370 --> 01:19:41,957
Quoi... quoi...
1294
01:19:42,825 --> 01:19:46,046
Et ici à côté les gens attendent
son buste est solennellement dévoilé !
1295
01:20:04,273 --> 01:20:06,196
- Bonjour.
- Bonjour.
1296
01:20:06,197 --> 01:20:07,206
Bonjour!
1297
01:20:13,985 --> 01:20:14,985
Qu'est-ce qui ne va pas?
1298
01:20:35,319 --> 01:20:37,853
Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
1299
01:20:38,395 --> 01:20:40,280
Est-ce que ce sera possible ?
1300
01:20:42,289 --> 01:20:44,386
Ah, tu es là... Viens ici.
1301
01:20:44,421 --> 01:20:45,754
Est-ce vrai ?
1302
01:20:50,972 --> 01:20:51,985
- Hein?
- Oui
1303
01:20:52,020 --> 01:20:53,640
Oui, j'étais vraiment malade.
1304
01:20:53,929 --> 01:20:56,298
Mais maintenant je suis de retour...
complètement guéri.
1305
01:20:58,006 --> 01:21:00,153
Eh bien, très bien.
Vous êtes guéri, n'est-ce pas ?
1306
01:21:00,188 --> 01:21:01,384
Eh bien, Dieu merci.
1307
01:21:01,419 --> 01:21:03,677
Et vous avez fait semblant d'être millionnaire...
1308
01:21:03,712 --> 01:21:05,880
-... sans avoir un sou !
- Mais Heinz !
1309
01:21:05,915 --> 01:21:07,857
Heinz, je te l'ai toujours dit...
1310
01:21:07,892 --> 01:21:10,671
Theodor... s'il te plaît, silence.
1311
01:21:10,771 --> 01:21:12,308
Oui? Aucune excuse.
1312
01:21:12,343 --> 01:21:13,898
Je suis sur la photo.
1313
01:21:14,629 --> 01:21:16,667
Monsieur le Maire, alors... Oh, bien sûr !
1314
01:21:17,185 --> 01:21:18,479
Où cet homme peut-il attendre ici ?
1315
01:21:18,977 --> 01:21:20,591
Ici... à côté.
1316
01:21:20,903 --> 01:21:22,128
Venez...
1317
01:21:22,328 --> 01:21:23,210
Viens, viens, viens...
1318
01:21:24,155 --> 01:21:27,287
- Eh bien, j'aimerais...
- Ne commencez pas par des difficultés.
1319
01:21:27,358 --> 01:21:30,685
Il ne vous arrivera rien ! Allez, sors.
1320
01:21:34,125 --> 01:21:36,245
- Heinz !
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
1321
01:21:36,288 --> 01:21:39,298
- À Chicago, c'était si calme...
- Oui, très bien. Sortir.
1322
01:21:41,702 --> 01:21:43,457
Eh bien, messieurs...
1323
01:21:44,767 --> 01:21:46,479
Que s'est-il passé ?
1324
01:21:48,045 --> 01:21:49,891
- Eh bien, quoi ?
- Écouter!
1325
01:21:49,933 --> 01:21:51,659
Qu'est-ce que tu dis là...?
1326
01:21:51,788 --> 01:21:54,663
J'ai prêté celui-ci
mec 200 marks...
1327
01:21:55,070 --> 01:21:56,485
Monsieur le Maire...
1328
01:21:56,685 --> 01:21:57,708
...je te le demande...
1329
01:21:57,908 --> 01:22:00,134
« La ville a prospéré
de Groditzkirchen?
1330
01:22:00,376 --> 01:22:02,076
- Oui.
- Merci.
1331
01:22:02,276 --> 01:22:04,653
Monsieur Binder, je vous le demande.
Votre banque se porte-t-elle bien ?
1332
01:22:04,861 --> 01:22:06,625
- Oui!
- Merci.
1333
01:22:06,825 --> 01:22:08,284
Qui a été blessé ?
1334
01:22:08,580 --> 01:22:10,465
OMS? Mes 200 points.
1335
01:22:10,665 --> 01:22:12,134
Je veux dire, personne.
1336
01:22:13,014 --> 01:22:14,975
Que penses-tu qu'il se passe
entrez, m. Maire,
1337
01:22:14,976 --> 01:22:16,617
Si vous les laissiez arrêter cet homme ?
1338
01:22:16,817 --> 01:22:19,668
Vous seriez maire pour la dernière fois !
1339
01:22:20,124 --> 01:22:22,195
"Sa ville serait la risée"
du monde entier !
1340
01:22:22,443 --> 01:22:25,462
Votre banque, M. Le classeur serait ruiné
et tu n'aurais plus d'argent.
1341
01:22:25,662 --> 01:22:27,327
Des milliers de personnes
Ils seraient au chômage !
1342
01:22:27,527 --> 01:22:29,961
Mais cet homme n'a pas d'argent !
1343
01:22:30,161 --> 01:22:31,302
Vous n'avez pas besoin d'argent !
1344
01:22:31,502 --> 01:22:33,020
" L'essentiel est que
cet homme est là !
1345
01:22:33,220 --> 01:22:34,660
Oui, oui, c'est vrai.
1346
01:22:34,860 --> 01:22:36,491
S'ils livrent à ceci
homme à la police...
1347
01:22:36,691 --> 01:22:37,913
...Tout s'effondre !
1348
01:22:38,113 --> 01:22:41,282
Quelqu'un a parlé... de la police ?
1349
01:22:42,082 --> 01:22:43,958
Messieurs, je crois...
1350
01:22:46,364 --> 01:22:48,138
...pour l'intérêt général...
1351
01:22:49,383 --> 01:22:51,257
... la meilleure chose est que M. Hoffman...
1352
01:22:51,258 --> 01:22:53,586
...continue à être pour nous
l'homme qu'il était.
1353
01:22:53,993 --> 01:22:55,596
Millionnaire, bien sûr...
1354
01:22:55,796 --> 01:22:57,971
Eh bien alors...
1355
01:22:59,159 --> 01:23:03,409
Je vois que messieurs ont compris...
l'économie nationale moderne.
1356
01:23:03,810 --> 01:23:05,245
Oui.
1357
01:23:10,640 --> 01:23:13,100
Oncle...! Mec!
1358
01:23:14,741 --> 01:23:16,404
Où est-il? Il est parti !
1359
01:23:16,439 --> 01:23:18,364
Pour l'amour de Dieu, il est parti !
1360
01:23:18,399 --> 01:23:19,866
Il faut le trouver !
1361
01:23:26,028 --> 01:23:28,258
« M. Schmidt, je ne le permettrai pas !
1362
01:23:28,293 --> 01:23:30,420
Je ne lui ai pas donné un seul pfennig !
1363
01:23:33,467 --> 01:23:37,500
À la gare centrale
1364
01:23:42,314 --> 01:23:43,939
Le gars s'est échappé !
1365
01:23:48,779 --> 01:23:50,490
Le maire aussi sait tout !
1366
01:23:54,659 --> 01:23:59,346
En fait, il n'y a plus de raison...
pour que nous continuions ensemble.
1367
01:24:01,959 --> 01:24:04,668
M. Schmidt, pouvons-nous divorcer ?
immédiatement.
1368
01:24:05,232 --> 01:24:07,145
- Immédiatement?
- Oui.
1369
01:24:07,400 --> 01:24:08,458
Oui.
1370
01:24:08,705 --> 01:24:11,938
Alors, madame, je dois vous diriger
quelques mots gentils pour vous.
1371
01:24:12,138 --> 01:24:13,784
Dites-moi, madame. Schmidt....
1372
01:24:13,984 --> 01:24:16,148
Pour qui j'ai mis le
ville à l'envers,
1373
01:24:16,149 --> 01:24:18,706
Pour qui j'ai organisé tout ce shebang,
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
1374
01:24:18,934 --> 01:24:23,630
Et pour qui j'ai construit cette maison, alors
bien, tu ne le sais pas non plus, n'est-ce pas ?
1375
01:24:23,925 --> 01:24:25,331
Eh bien, n'en parlons plus.
1376
01:24:25,431 --> 01:24:28,114
Madame, madame, la police est là !
1377
01:24:30,310 --> 01:24:34,596
Le voyez-vous, le voyez-vous ? Ce qu'il a réalisé
avec leurs... avec leurs... absurdités ?
1378
01:24:34,796 --> 01:24:36,369
Je n'ai rien fait de stupide !
1379
01:24:36,469 --> 01:24:39,914
Et sinon ? et maintenant
vient et... cache-toi !
1380
01:24:40,114 --> 01:24:41,114
Dépêchez-vous!
1381
01:24:41,115 --> 01:24:42,115
Pourquoi devrais-je le faire ?
Vous avez parlé de divorce...
1382
01:24:42,150 --> 01:24:43,108
Quel divorce !
1383
01:24:43,308 --> 01:24:45,598
Il veut que je prenne la responsabilité,
ou tu vas le faire ?
1384
01:24:45,798 --> 01:24:48,227
Entrez! Allez-y maintenant !
1385
01:24:48,427 --> 01:24:50,670
Cachez-vous dans le lit !
1386
01:24:57,204 --> 01:24:59,638
- Mais mets-toi sous les couvertures !
- Oui!
1387
01:25:03,468 --> 01:25:05,166
Et tais-toi, tu m'entends ?
1388
01:25:15,082 --> 01:25:16,206
« Êtes-vous Mme Schmidt ?
1389
01:25:16,628 --> 01:25:18,638
Oui, mais mon mari n'est pas à la maison.
1390
01:25:18,738 --> 01:25:19,821
Cela n'a pas d'importance.
1391
01:25:20,021 --> 01:25:23,549
Le conseil d'administration du
la banque nous a envoyé un homme...
1392
01:25:30,498 --> 01:25:33,650
Ouais... mec !
1393
01:25:40,734 --> 01:25:43,490
Que faisais-tu...? Compter!
1394
01:25:43,690 --> 01:25:46,285
Rien de bon. Rien!
1395
01:25:47,881 --> 01:25:51,410
Cet homme a été arrêté en
Train de Hambourg sans billet.
1396
01:25:51,610 --> 01:25:54,838
Je veux juste m'assurer que ton
les données personnelles sont correctes.
1397
01:25:55,038 --> 01:25:56,953
Nous résoudrons cette question demain.
1398
01:25:57,153 --> 01:25:58,620
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!
1399
01:26:04,673 --> 01:26:08,107
"Oncle, je suis si heureux."
tu es de retour!
1400
01:26:09,441 --> 01:26:13,424
Ma fille, j'espère qu'il ne m'arrivera rien !
1401
01:26:13,524 --> 01:26:14,994
Je veux dire... à cause du
frais d'hospitalisation...
1402
01:26:15,471 --> 01:26:16,927
J'étais vraiment malade !
1403
01:26:17,054 --> 01:26:19,416
Mais il ne vous arrivera rien !
1404
01:26:21,190 --> 01:26:22,488
Maintenant tu restes ici...
1405
01:26:24,061 --> 01:26:25,498
Ne vous enfuyez plus...
1406
01:26:26,266 --> 01:26:27,761
Et tu vas dormir...
1407
01:26:31,871 --> 01:26:35,278
...et demain ton buste sera inauguré...
1408
01:26:36,702 --> 01:26:39,234
"Mais j'ai toujours été
une personne honnête !
1409
01:26:39,673 --> 01:26:42,536
Et c'est pour ça qu'ils vont me construire un monument ?
1410
01:26:55,840 --> 01:26:57,164
-Les deux policiers...
- Chut !
1411
01:26:58,259 --> 01:27:00,339
-Les deux policiers...
- Ils sont partis ?
1412
01:27:00,340 --> 01:27:02,101
Oui! Oh... non, non !
1413
01:27:02,102 --> 01:27:03,815
Je suis toujours là !
1414
01:27:04,169 --> 01:27:05,462
- Qu'est-ce que tu voulais vraiment ?
- Chut !
1415
01:27:08,465 --> 01:27:10,276
Pourquoi tu fais le tour
dans la pièce ?
1416
01:27:11,753 --> 01:27:12,753
Asseyez-vous ici !
1417
01:27:22,717 --> 01:27:23,763
Soyez silencieux.
1418
01:27:37,987 --> 01:27:39,215
Éteignons la lumière !
1419
01:27:39,415 --> 01:27:41,350
Éteignez la lumière !
1420
01:27:41,550 --> 01:27:43,068
Éteignez la lumière !
1421
01:27:43,268 --> 01:27:44,695
Vous éteignez la lumière !
1422
01:27:44,895 --> 01:27:46,259
Vous n'entendez pas ?
1423
01:27:51,339 --> 01:27:53,722
Eh bien, je me soumets à la violence.
1424
01:28:14,856 --> 01:28:20,125
TH. ÈME. HOFFMANN
1425
01:28:20,126 --> 01:28:26,089
LE SAUVEUR DE GRODITZKIRCHEN
1426
01:28:29,691 --> 01:28:31,348
Fin